Тонино Гуэрра - Амаркорд Страница 21

Свинья, стремительно удирая, ищет спасения за стогом соломы, где сидят спиной к стогу двое. Она высокая, здоровая — настоящая деревенская девушка, он — тоже классический тип местного крестьянина. Он ей говорит:

— Ты мне нравишься.

А она отвечает:

— Фиг я тебе нравлюсь.

— Ты красивая.

— Черта с два красивая.

Но вот слепой Шарманщик ставит себе на колени аккордеон и, сделав проигрыш, начинает своим хриплым голосом петь мадригал невесте.

Пусть на свете немало чудес,Городов покрасивей, чем наш Городок,Но вдруг вечерком, когда солнце зайдет,Взгрустнется тебе на чужой стороне.Вспомнишь родные края и поймешь,Что прекраснее их на Земле не сыскать…Как же сможешь ты жить от них вдалеке?

Угощайтесь растрогана и плачет, жених утешает ее, а гости громко хлопают, как бы говоря: не надо грустить, будем радоваться и веселиться.

Фотограф устанавливает свой аппарат и командует:

— Займите свои места! Сядьте! Сейчас мы сфотографируемся на память.

И под аккомпанемент Шарманщика фотограф щелкает снимки «на память». Сначала Угощайтесь с мужем. Потом Угощайтесь с сестрами. Потом молодожены с ближайшими родственниками. Потом молодожены со всеми приглашенными.

Большая часть этих фотографий попадает в битком набитые шкафы городского фотографа. Многие снимки в этом шкафу уже подернуты дымкой далеких времен… Вот еще молодой отец Бобо с Мирандой. А вот золотарь Карлини в солдатском мундире, Адвокат со своим неизменным велосипедом, в мантии университетского профессора, Черная Фигура за штурвалом бутафорского самолета. Вот Бобо в пеленках, а это пляж, переполненный людьми в нелепых купальных костюмах, которые были в моде много-много лет назад…

Примечания

1

соответствует 8-му классу 10-летней школы

2

семеро мертвыми пали, когда мы пешком их настигли, а нас — их убийц тысяча было… (древнегреч.)

3

направление в итальянской живописи 30-х годов, главой которого был художник Джордже Де Кирико (1888–1978)

4

всемирно известная фабрика шляп

5

название организации фашистской молодежи

6

названия детских и женских фашистских организаций

7

военные подразделения фашистской партии

8

бескровный государственный переворот, в результате которого в 1922 г. к власти в Италии пришел Муссолини

9

горный стрелок в итальянской армии

10

черная феска с кистью — головной убор фашистской милиции

11

Свет! Свет! (итал.)

12

итальянский трансатлантический лайнер, считавшийся при режиме Муссолини одним из символов его «могущества»

13

«Dominus vobiscum!» — «Да пребудет с вами господь!» (лат.) — форма обращения священника к молящимся

14

оплетенная соломой бутыль, обычно двухлитровая

15

традиционные в Италии автомобильные гонки

16

модель итальянского малолитражного автомобиля 30-х годов