Марио Бенедетти - Рассказы Страница 24

Примечания

1

Counter Intelligence Agency — американская разведывательная служба.

2

Начальные слова английского закона о свободе личности, обязывающего представлять арестованного в суд для рассмотрения законности ареста.

3

Музыкальный инструмент, вид баяна.

4

Прибрежный район Монтевидео, где находятся верфи.

5

СОДРЕ — Уругвайская государственная служба радиовещания и телевидения.

6

Прекрасное сочетание (итал.).

7

Троило, Антонио (XVI в.) — итальянский композитор.

8

Жаргонные названия изощренных пыток.

9

Перевод М. Самаева.

10

Перевод В. Столбова.

11

Перевод П. Грушко.