Томас Фогель - Последняя история Мигела Торреша да Силва Страница 24

Постепенно, когда снаружи уже снова рассвело и все детали моего путешествия были определены, я перестал сомневаться в том, что этот сон, доверенный друзьям табака, изменит мою жизнь до основания. Как именно, покажет будущее. Когда все стали расходиться, Тифтрунк с важным видом доверительно отвел меня в сторону:

— И не забывайте: подражать Кашу — все равно что бросать зерна в борозды волн на водоразделе.

Я согласно кивнул, отдавая себе отчет в трех вещах.

Примечания

1

Боже мой, как оригинально (фр).

2

«О человеке» (лат.) — трактат Рене Декарта, французского философа и математика (1596–1650).

3

Протяжение и мышление (по Р. Декарту).

4

Давай и притом раздельно (лат.).

5

Мой великолепный друг, очень хорошо (итал.).

6

Единственное число (лат.) — здесь: единственный.

7

Условно (лат.).