Лучана Литтиццетто - Одна как стебель сельдерея Страница 27

Примечания

1

Дорогая (фр.). — Здесь и далее — прим. перев.

2

Простодушие (фр.).

3

Не могу не прикасаться к тебе, не могу не прикасаться… (англ.) — слова из песни «I can’t keep my hands off you» Джека Рэдткса — регги-певца из Германии.

4

«Ты с ума меня сводишь, мисс Лиззи» — цитата из песни Лари Уильямса «Dizzy miss Lizzy», которую пели «Битлз».

5

Игра окончена (англ.).

6

Черт возьми! (фр.).

7

В мае 2001 года чернокожий кардинал Эммануэль Милинго нарушил обязательный для католических пастырей закон безбрачия и женился на кореянке, за что был отлучен от церкви. 71-летний кардинал, уроженец Замбии и архиепископ Лусаки, уже давно пользуется репутацией «нетрадиционалиста». Особую известность он сыскал как лекарь, способный «изгонять дьявола».

8

Мост в Венеции, соединяющий Дворец дожей и тюрьму, по которому узники проходили из зала суда в камеры.

9

Продавец (фр.).

10

Само собой разумеется (фр.).

11

Популярная итальянская кукла.

12

Жареный перец с луком и помидорами.

13

Сеть супермаркетов.

14

Американская мечта (англ.).

15

Я тебя люблю (фр.).

16

Я (фр.).

17

Опера Дж. Россини.