Сара Шепард - Потрясающая Страница 28

-Ты в порядке?

Харпер перевернула страницу.

- Если ты хотела доставить мне неприятности, то тебе не повезло.

Копы не нашли при мне травки.

Они отпустили меня с предупреждением.

- Я не хотела доставлять тебе неприятности! - закричала Спенсер.

С чего бы мне делать что-то подобное?

- Ты была единственным человеком на вечеринке, которого я не знала очень, очень хорошо, и тебе было довольно некомфортно, когда я закурила.

Харпер по-прежнему не поднимала глаз.

Стая голубей приземлилась рядом с ними, борясь за чёрствую пиццу.

Спенсер хотела бы иметь возможность рассказать Харпер об Э, но Э посеет хаос, если она сделает это.

- У меня есть несколько скелетов в шкафу, поэтому я испугалась того, что меня снова поймают, - призналась она низким голосом.

Но я бы никогда не донесла на тебя.

Харпер наконец встретилась глазами со Спенсер.

-Что призошло?

Спенсер развела плечами.

- Прошлым летом я с одним моим другом баловались наркотиками.

Нас поймали, когда мы были под кайфом.

Харпер выпучила глаза от удивления.

- У тебя были неприятности?

- Отпустили с предупреждением.

Спенсер уставилась на сумку с вещами.

Нет никакого смысла сейчас лезть в дело Кейси.

- Та ситуация сбила меня с толку.

Но, уверяю, я не стучала на тебя.

Прошу, дай мне ещё один шанс.

Харпер вложила закладку с кисточкой и плотно закрыла книгу.

Она уставилась на Спенсер на долгое время, как будто пыталась прочитать её мысли.

- Ты знаешь, я правда хочу полюбить тебя, - сказала она.

Если хочешь помириться со мной, можешь прийти сюда завтра на Обед Плюща.

Но есть одна загвоздка: ты должна принести блюдо.

Спенсер моргнула.

- Я должна приготовить что-то? И где мне найти кухню?

- С этим тебе придётся самой разобраться.

Харпер сунула книгу в сумку и встала.

- Каждый принесёт блюдо.

Это potluck (прим. совместный обед, ужин и т.д., на котором каждый приносит свою часть угощения; дословно - "горшочек удачи", со сленга - "травка наудачу").

- Хорошо, - сказала Спенсер.

Я что-нибудь придумаю.

Уголки губ Харпер медленно скривились в усмешку.

- Увидимся в Доме Плюща завтра в 12:00.

Пока!

Она зашагала по тротуару, качая бёдрами так, что сумка отскакивала от её задницы.

Спенсер озадаченно переминалась с ноги на ногу.

Potluck? Серьёзно? Звучало наподобие того, что сделала бы бабуля Хастингс для Лиги Женщин, которую она когда-то возглавляла.

Даже в 1950-ых само слово "potluck" звучало странно, придумывая образы резких, ярких макаронных салатов и форм для желе.

Слова снова зазвенели у неё в голове.

Потлак.

Харпер двусмысленно подмигнула ей.

Спенсер громко расхохоталась, всё сходится.

Это потлак—буквально (прим. potluck на сленге - травка на удачу).

Харпер хотела, чтобы она запекла травку (pot) внутрь угощения.

Это был шанс Спенсер доказать, что она - не доносчица.

Часы колокола пробили час, и голуби в одночасье улетели с тротуара.

Спенсер водрузилась на скамейку, крепко задумавшись.

И хотя ей была ненавистна сама мысль - снова покупать наркотики, она отчаянно хотела вновь заполучить благосклонность Харпер—и Плющ.

Только как она достанет травку? Она никого здесь не знает, за исключением тех, с кем познакомилась на вечеринке, а они, вероятно, ей не помогут.

Она выпрямилась, её озарила блестящая идея.

Рифер.

Он живёт рядом с Принстоном, не так ли? Она порыскала в сумочке, ища клочок бумаги, который он дал ей на Принстонском ужине.

К счастью, он был запрятан в карман.

"Что за долгая, странная поездка выдалась", говорила записка.

"Кому ты рассказываешь", - подумала Спенсер.

Затем она, затаив дыхание, как если бы врывалась в комнату с неприятным запахом, набрала его номер, в надежде, что не делает гигантскую ошибку.

- Я знал, что ты позвонишь, - сказал Рифер, открыв дверь большого колониального дома в нескольких милях от студенческого городка Принстона.

На нём была широкая футболка с Бобом Марли, мешковатые джинсы, причём на колене был нарисован листок конопли на заплатке, и те же конопляные кеды, что и на ужине в "Полосатом Окуне".

Его длинноватые волосы были заправлены в одну из тех отвратительных, ярко раскрашенных ямайских шапок, которые так любили носить все наркоманы, которых знала Спенсер, но он по крайней мере сбрил козлиную бородку.

Он выглядел в миллион раз лучше без неё - но не на столько, чтобы она посчитала его милым или кем-то подобным.

- Я ценю то, что ты выделил время для встречи со мной, - чопорно сказала Спенсер, поправляя кардиган.

- Мой дом - твой дом (прим. на испанском).

Рифер практически пускал слюни, когда провожал её внутрь.

В фойе прозвучали каблуки Спенсер.

В длинной узкой гостиной лежал бежевый ковёр и стояли кожаные диваны с креслами.

Тома старой Всемирной Книжной Энциклопедии из восьмидесятых выстроились на книжных полках, и позолоченная арфа стояла в углу.

Рядом с гостиной находилась кухня, где были психоделические, с круглым рисунком обои и банка для хранения печенья в виде злобной совы.

Спенсер было любопытно, зависает ли здесь Рифер, когда он под кайфом.

Она вдохнула воздух.

Странно, дом не пах марихуанной, но свечами с запахом корицы и мятным раствором для полоскания рта.

Что, если Рифер не курит дома? Еще хуже, что, если он был одним из тех, кто только притворяется, что постоянно обкуренный, но на самом деле боится всего этого дела?

- Так что я могу сделать для тебя? - спросил Рифер.

Спенсер положила руки на бедра, внезапно почувствовав себя неуверенной.

Она уже покупала наркотики прошлым летом, но это включало в себя секретные пароли и встречи в глухих переулках.

Она сомневалась, что приобретение марихуаны будет таким же.

Она решила быть прямолинейной и точной.

- Интересно, можно ли купить у тебя немного марихуаны.

У Рифера загорелись глаза.

- Я знал! Знал, что ты куришь! И ты точно сможешь раздобыть её здесь! Мы можем даже покурить вместе, если хочешь!

Хорошо, подходящий ответ.

- Спасибо, - сказала Спенсер, почувствовав облегчение.

Но это не для меня.

А для потлака, организованного Обеденным Клубом Плюща.

По сути, они хотят, чтобы каждый принёс блюдо с запечённой внутри травкой.

Поэтому мне нужно немного травки... и рецепт.

Это очень важно.

Рифер поднял бровь.

- Всё это имеет отношение к тому, что ты причинила неприятности той цыпочке на вечеринке прошлой ночью?

Плечи Спенсер напряглись.

- Я не причиняла ей неприятности! Но причина в этом, да.

Харпер очень влиятельна в Плюще, и я хочу быть уверена, что попаду туда.

Рифер щипнул струну арфы.

- Плющ организует вечеринки с травой? А я и не осознавал, как они круты.

"Да что ты знаешь?" - раздражённо подумала Спенсер.

- Короче, у тебя есть трава для меня или нет?

- Конечно.

Сюда.

Он поднялся по ступенькам на второй этаж.

Они миновали небольшую ванную комнату в морской тематике и гостевую спальню с несколькими тренажёрами и наконец вошли в спальню Рифера.

Это была большая яркая комната с огромной кроватью, белыми книжными полками, креслом Имз и диваном.

Спенсер ожидала увидеть вонючее логово нарика со странными плакатами оптических иллюзий, но комната выглядела как спальня из роскошного отеля для привилегированных в Нью-Йорке.

Конечно, он наверняка не оформлял её.

- Так ты борешься за попадание в Плющ, а? - Рифер отошёл к шкафу в другом конце комнаты.

Спенсер фыркнула.

- Э-э, да. А есть хоть кто-нибудь, кто не борется?

Рифер пожал плечами.

- Не. Для меня это немного скучно.

- Помогать организовывать этот потлак в травкой - скучно?

- Я просто не силён в "организации".

Рифер пальцами заключил "организации" в кавычки.

- Мне не нравится находиться в одной категории, понимаешь? Это душит.

Спенсер расхохоталась.

- Уж чья бы корова мычала, нет?

Рифер недоумённо уставился на неё, оперевшись на бюро.

- Я хотела сказать...

- Разве ты не ставишь себя в категорию? - Спенсер махнула рукой вверх и вниз, указывая на Рифера.

- Что насчет всех этих растафарианских вещей (прим. Растафарианство - новое религиозное направление. появившееся на Ямайке), в которых ты должен принимать участие?

Полуулыбка появилась на лице Рифера.

- Откуда тебе знать, что я не больше всего этого? Не суди о книге по обложке.

Затем он повернулся к шкафу.

- И всё-таки почему тебе так важно попасть в Плющ? Ты не выглядишь как одна из тех девчонок, которым трудно заводить друзей.

Спенсер ощетинилась.

- А, потому что быть частью Обеденного Клуба - огромная честь?