Тацухико Такимото - Добро пожаловать в NHK! Страница 39

38

Throw Away Your Books, Let’s Go Out Into the Streets — японские фильм и книга, повествующие о несбыточных мечтах и жесткости в японском обществе.

39

Гаккен Му — это группа людей, увлекающихся паранормальными явлениями, которая названа в честь журнала с той же тематикой.

40

Намек на Джона Леннона

41

Рури Хошино — героиня из аниме Martian Successor Nadesico (так же известно как Mobile Battleship Nadesico).

42

Липовитан Д — энергетический напиток.

43

Кацушика Хокусай — знаменитый гравировщик.

44

Трехдневный Тороро — это блюдо из тертого японского батата (тороро, похож на сладкий картофель), которое готовят на третий день после Нового Года, поэтому его так и назвали.

45

Пинг понг! — это традиционная японская ономатопея (слово, обозначающее какой–либо звук), обозначающеая звук дверного звонка или правильный ответ в викторине.

46

1274–1281 до н. э.

47

Слово «тецушо», позднее превратившееся в «теппо», означает пистолет, ружье, ракету и т.п. оружие.

48

В японских кинотеатрах обычно продают официальные брошюры с информацией о фильме.

49

Обычно используется вместе с семейной печатью для документов. Японцы используют такие печати намного чаще, чем подписи.

50

В англоязычном издании  «Dragon Warrior», это очень старая ролевая игра от компании Enix Corporation.

51

JSDF (Japan Self–Defence Forces) - Японские Силы Самообороны, учрежденные после Второй Мировой Войны, — японские вооруженные силы.

52

В японских эротических играх нужно пройти правильные «флаги» (ключевые сцены), чтобы достичь определенной концовки.

53

Nihon Hiyowa Kyokai — Японская Ассоциация Слабаков

54

Nihon Hikan Kyokai — Японская Ассоциация Пессимистов.

55

Японская Организация по обмену Заложниками