Маргарет Этвуд - Постижение Страница 42

Он снова зовет меня, стоя на мостках, то есть не на суше и не на воде, он стоит, подбоченясь, запрокинув голову, обшаривая взглядом берег. В его голосе обида, долго он так ждать не намерен. Но пока еще ждет.

Озеро спокойно, деревья обступили меня, ничего не прося и не давая.

Примечания

1

Малая скорость (франц.).

2

Осторожнее справа (франц.).

3

Голосуйте за Годе, голосуйте за Обриана (франц.).

4

Чай Салада (франц.).

5

Свободный Квебек (франц.).

6

Пейте кока-колу со льдом (франц.).

7

Пиво (франц.).

8

Английская (франц.).

9

Превосходный (франц.).

10

Очень вкусный (франц.).

11

Чай (франц.).

12

Прекрасная погода! (франц.).

13

Как вы сказали? Прекрасная погода, прекрасная погода! Да-да. (франц.)

14

Запрещается плевать на пол (франц.).

15

У вас есть рубленое мясо? (франц.)

16

Два фунта (франц.).

17

Варвары (франц.).

18

Нарезанный ломтиками (франц.).

19

Намек на десять канадских провинций, из которых одна — Квебек — франкоязычная. — Здесь и далее примечания переводчика.

20

В. V. М. — первые буквы слов Beata Virgo Maria — Благая Дева Мария (лат.).

21

Черви 5 фунтов (франц.).

22

Свободный стих (франц.). Здесь ошибка, основанная на омонимии слов: Vers — черви и verse — стихотворение.