Уильям Тревор - Вечные любовники Страница 46

1

Розовое вино (фр.)

2

Не правда ли? (фр.)

3

Что эго такое? (фр.)

4

Здесь: так устроен мир (фр.).

5

Есть поблизости доктор? Букв.: есть доктор на руке?

6

Доктор на руке? Это невозможно (фр.).

7

Здесь… Эьл сделала я (фр.).

8

Обыгрывается английское выражение «at hand» — в наличии.

9

Мой друг и я желаем посетить театр (англ.).

10

Мой друг, это слишком жестоко (фр.).

11

Ты грустная… Почему ты грустная, Шарлотта? {фр.)

12

Но ты вернешься (фр.).

13

Трепет (фр.).

14

Прощайте (англ.).