Андрей Волос - Аниматор Страница 48

— Как ты там?

— Ничего, — говорю я. — Как ты?

— Нормально… — Я знаю, она пожала плечами. — Там у вас опять всякие противные события?

— Ну да. События.

— Ты в них не попал, — констатирует она.

Что мне сказать? Точнее, что мне сказать в телефонную трубку? Зачем ей знать?

— Слава богу, — говорю я.

— Ну и хорошо, — вздыхает Даша. — Я что хотела…

— Да?

— Я тут думала. Ты, конечно, виноват…

Молчит.

Примечания

1

Мертвец (здесь и далее перевод с качарского).

2

Собрание.

3

Заболела.

4

Не вижу.

5

Хорошо.

6

Мясо.

7

Эх, голова моя, голова… забыла. Сахар, масло…

8

Мы не скандалим.

9

Гость.

10

Что ты делаешь?

11

Враги.

12

Обдумали.

13

Говорят.

14

Огурец.

15

Тряпка.

16

Не маленький.

17

Мальчики.

18

Снег идет.

19

Девочки, говорю.

20

Да сколько это стоит?

21

Хлеб и лук.

22

Кислое молоко.

23

Работать.

24

Осторожно.

25

Мама отругает.

26

Один к одному.

27

… о платье вытру. Сладкий.

28

Мы поедим. Быстро, быстро. Петрушки нарвем, домой пойдем. Свежей…

29

Пойдем. Закрой окно.

30

Погода, убивающая детей. Который час?

31

Понимаешь?

32

Я только родной язык знаю. Нет, я знать не знаю, болтать не болтаю, и дело с концом… Разбитую бутылку не бери… разбитую бутылку… почему, почему… не бери, и все… розы и тюльпаны…