Герман Садулаев - Таблетка Страница 48

5

Верхняя страта среднего класса (англ.). Высшее общество (англ.).

6

Дело было так (англ.).

7

Рабство с девяти до пяти (англ.).

8

Рабство с девяти до шести (англ.).

9

Сборник торговых обычаев и условий в международной торговле. «Свободно у перевозчика» – условие поставки, при котором продавец выполняет свои обязательства, предоставив груз первому перевозчику, назначенному покупателем.

«Мы не являемся грузоотправителем» (поставщиком) (англ.).

10

Электронная танцевальная музыка (сленг).

11

Богатые и красивые (англ.).

12

Пусть идут к чёрту! (англ.).

13

Припев песни одной клубной рок-группы из Питера.

14

Майка (англ.).

15

Я ненавижу любовь и секс (англ.).

16

Секс для меня смертельно скучен (англ.).

17

Секс – отстой (англ.).

18

Двойной чёрный цвет (англ.).

19

Иисус ненавидит меня (англ.).

20

U2 – you too – ты тоже (тебя тоже) (англ.); также имя известной рок-группы.

21

Дальше – больше: путешествие в Китай (англ.). (Можно перевести как «Фарфоровый трип».)