Эдгар Доктороу - Рэгтайм Страница 49

Примечания

1

Фаренгейта

2

Джон Филип Соза — автор патриотических песен типа «Звездно-полосатый флаг» — Прим. перев.

3

Эл Джолсон — певец, исполнитель сентиментальных песенок. — Прим. перев.) одним из великих бесстыдников-эдипов (движение XIX века, которое включало в себя таких людей, как По, Джон Браун, Линкольн и Джеймс Мак-Нейл Уистлер (Джеймс Эббот Мак-Нейл Уистлер (1834–1903) живописец и график. — Прим. перев.)

4

Покушение, нападение (франц.). — Прим. перев.

5

Автор употребляет в тексте русские слова, которые мы выделяем курсивом — Прим. перев.

6

Так называли функционеров ИРМа — Индустриальных Рабочих Мира — Прим. перев.

7

Леон Чолгош — американский анархист, убивший президента Мак-Кинли — Прим. перев.

8

Первое собрание сочинений Шекспира, изданное в 1623 году — Прим. перев.

9

Крестьянам (исп.) — Прим. перев.