Майкл Чейбон - В поисках дома Страница 5

— На днях твой отец пригласил меня на ланч… — начал Дэниэл.

— Т-с-с! — прервала его Кристи.

Он прилег рядом с ней, прислушался. Снизу донеслась какая-то перепалка. Мужчина и женщина кричали друг на друга. Мужской голос принадлежал мистеру Суину.

— Боб, я сейчас полицию вызову, — выпалила женщина.

Дэниэл и Кристи, переглянувшись, вскочили. Лихорадочно принялись поправлять на себе одежду. Дэниэл сунул тюбик с гелем в карман, и они спустились вниз.

Когда они вошли в кухню, мистер Суин лежал на полу среди россыпи трехпенсовых гвоздей, обхватив рукой подбородок. Кровь, вытекая между его пальцев, струилась по шее, пачкая клетчатый пиджак. Вокруг валялись медный турок, ракетка для пинг-понга, «Космическая игла» и прочие краденые вещи. Рядом с риэлтором стояла на коленях импозантная женщина в очках — Дэниэл узнал в ней миссис Суин — и прикладывала к ране на подбородке Суина бумажное полотенце. По ее лицу текли слезы.

— Кристи, — произнесла она. — Здравствуйте, Дэниэл.

Печально улыбнувшись, она скосила глаза на мистера Суина, стонущего и вполголоса бранящегося на терракотовом полу.

— С ним все нормально? — спросил Дэниэл, указав на риэлтора, который, как теперь стало ясно, был не чужим в этом злополучном доме.

— От всей души надеюсь, что нет. Я его изо всех сил стукнула, — миссис Суин ласково промокнула рану бумажным полотенцем, а затем оглядела кухню, в переустройство которой вложила столько денег. — Что ж, — сказала она, — как вам понравился дом?

Дэниэл посмотрел на Кристи. Она стояла простоволосая — верно, потеряла косынку наверху, во время их схватки. Сама на себя не похожа: помада размазана по лицу, тушь потекла, раскрасневшиеся щеки чуть ли не светятся.

— Он нам идеально подходит, — сказал Дэниэл.

Перевод Светланы Силаковой.

Примечания

1

Обычай избирать Яблочную Королеву практикуется в некоторых штатах США по инициативе сельскохозяйственных производителей. Яблочная Королева избирается на год из числа молодых девушек, имеющих какое-то отношение к производству яблок. Ее обязанность — участвовать в сельскохозяйственных выставках и других публичных мероприятиях, а также пропагандировать яблоки местных производителей.

2

Курорт в штате Орегон.

3

«Космическая игла» — символ и главная достопримечательность Сиэтла, башня высотой 184 метра с рестораном и смотровой площадкой.