Сётаро Ясуока - Безрукавка и пес Страница 5

Поезд описал дугу, станция скрылась из виду. Он закрыл окно и с облегчением вздохнул. Пожалуй, хорошо, что я не сказал ей гадость, решил он. Тогда, на темной платформе, ему неудержимо хотелось сказать: «В следующий раз привезу песику безрукавку. В пару к отцовской».

Но теперь его занимала новая мысль: «Если пес околеет этой зимой от холода, раскошеливаться на похороны – мне…»

Примечания

1

Татами – соломенные маты, служащие для настила полов.

2

Оби – широкий пояс для кимоно.

3

Футон – тюфяк, матрас, толстое одеяло.

4

Урасима Таро – персонаж японского фольклора.