Дон Делилло - Mao II Страница 51

26

Слово "дацзыбао" дословно переводится с китайского как "объявление крупным шрифтом".

27

По-арабски Абу Рашид значит "отец Рашида".

28

В Ливане - правая партия христианской общины и ее военизированные формирования.

Комментарии

1

Сахель - переходная полоса от пустынь Сахары к саваннам Западной Африки. (Здесь и далее - прим. перев.)

2

Метроплекс - название "объединенной городской зоны", включающей в себя города Даллас, Форт-Уорт и Арлингтон.

3

Песочный человек - персонаж детского фольклора, который усыпляет, насыпая песок в глаза.

4

Мансей - древний клич корейских воинов.

5

Мидтаун - район Манхэттена.

6

Зеленая линия - граница между Восточным и Западным Бейрутом, отмеченная нейтральной полосой. В свое время была проложена прямо по городским кварталам.

7

ООП - Организация освобождения Палестины.

8

Бескислотная бумага отличается долговечностью.

9

Плака - район Афин.

10

Здесь: документ, позволяющий пересечь границу страны, с которой у США имеются дипломатические соглашения о безвизовом (при соблюдении определенных условий) въезде.

11

Айдлуайлд - прежнее название аэропорта имени Кеннеди.

12

Специальный столик для просмотра проявленной фотопленки на свет.

13

Намек на картину Уорхола "Этель Скалл 36 раз" (1963).