Тадеуш Ружевич - Грех Страница 53

48

Имеется в виду Павел VI — Папа Римский с 1963 По 1978 г. Нарушив традицию затворничества пап, не Покидавших Ватикан с 1870 г., посетил Палестину, США и др. страны.

49

Речь идет о картине английского кубиста Френсиса Бэкона (1909–1992) «Фигура в пейзаже» (1945), написанной по мотивам картины Ван Гога «Сеятель на заходе солнца».

50

Ежи Новосельский (1923) — художник, сценограф, автор монументальных стенных панно. Ежи Тхужевский (1866–1938) — художник, график. Тадеуш Бжозовский (1918–1987) — художник, график, сценограф. Занимался настенной живописью, витражами и росписью тканей.

51

Флип и Флэп — популярный в предвоенные годы дуэт американских киноактеров-комиков Оливера Гарди и Стэнли Лорела.

52

Кристиан Фридрих Хеббель (1813–1863) — немецкий драматург и теоретик драмы.

53

«Молодая Польша» — название периода (1890–1918) в истории польской литературы и искусства, для которого характерны тенденции общеевропейского модернизма в сочетании с романтизмом.

54

Земные радости и я вкушал когда-то.Давно! Давно! Но в юность нет возврата.Апрель и май умчало дней теченье.Меня уж нет, и к жизни нет влеченья.

Ф. Гёльдерлин, пер. с нем. Р. Минкус.

55

Дать на чай (фр.).

56

Здесь: официант (нем.).

57

Яблочный пирог (нем.).

58

Пирог, пирожное (нем.).

59

Кофе с пирожным (нем.).

60

Прелесть (фр.).

61

Ко мне… ко мне (фр.).

62

Роман немецкого писателя Христиана Августа Вульпиуса (1762–1827).

63

По счету (фр.).