Эфраим Баух - Солнце самоубийц Страница 53

6.10.92.

Канун Судного дня

Израиль

Примечания

1

«Нет мафии КПИ (компартии Италии)», «Не США, не СССР национальная Европа», «Напалмовые бомбы не сломят мужества доблестного афганского народа», «Да здравствует Хомейни» (итал.).

2

«Евреям — граната».

3

«Хаис» на идиш — животные (от древнееврейского «хайот»), «Хайяс» или Хиас — американская организация, занимающаяся еврейскими эмигрантами из России.

4

Бокка дела Верита — «уста правды» (итал.) Согласно преданию, если сунешь в эти уста руку и будешь говорить неправду, то лишишься

5

Город в Персии (Иране).

6

«Хевра Кадиша» — погребальная фирма в Израиле, обслуживаемая религиозными.

7

Идиш: «Слышала, Израиль стал агрессор» (игра слов: «грессер» на идиш — «больше»). «Лишь бы не меньше».

8

— Я художник. Мне нужна бумага.

— Это ваша жена?

— Нет, подруга.

9

Я иду спать (англ.)

10

Ты оглох? (идиш)

11

Великолепно! Потрясающе! (франц.)

12

Давид, царь Израиля, жив и существует (ивр.)