Адель Уолдман - Милый друг Натаниэл П. Страница 54

67

Джон Лидгейт (1370?—1450?) – монах бенедиктинской обители Св. Эдмунда в Сент-Эдмундсбери. Литературные труды Лидгейта получили известность в придворных кругах. Из-под его пера вышло множество баллад, басен, религиозных гимнов, стихотворных посланий и т. д.

68

Могучий мышонок – герой серии американских мультфильмов (выходили с 1942 г.), созданный аниматором А. Кляйном и озвученный актером Р. Хейли. Названный авторами Супермышью, он был комическим гибридом Супермена и Микки Мауса.

69

Распространенное название нескольких кварталов района Ист-Виллидж на Манхэттене в Нью-Йорке. Здесь находятся высотные жилые дома вперемешку со старыми, пришедшими в упадок строениями.

70

Нью-Джерси (New Jersey) – штат на северо-востоке США.

71

Фильм режиссера Винсента Дж. Донехью. Мисс Лоунлихартс – псевдоним молодого журналиста из «Нью-Йорк пост», который пишет в газетную колонку с объявлениями о розыске пропавших родных и т. п.

72

«Власть достойных» (от лат. meritus – «достойный» и греч. kpaτος – «власть») – принцип управления, согласно которому руководящие посты должны занимать наиболее способные люди, независимо от их социального происхождения и финансового достатка.

73

Роман Томаса Харди, опубликованный в США в 1895 г.

74

Договор (контракт), по которому стороны получают право или берут обязательство выполнить некоторые действия в отношении базового актива: купить, продать, предоставить, получить некоторый товар или ценные бумаги.

75

Американская рок-певица, автор-исполнитель, гитаристка. В 2003 г. ее альбом «Exile in Guyville» вошел в число 500 лучших альбомов всех времен по версии Rolling Stone.

76

Элизия (лат. ēlīsiō – «выдавливание», «выталкивание») в лингвистике – отпадение звука (гласного, согласного или слога) в слове или фразе с целью облегчения произношения для говорящего.