Сэмюэль Беккет - Как есть Страница 6

сон мало шансов смерть мешка ляжки Пима конец первой части остается только вторая потом третья остается только третья и последняя о сжалься Талия где твой зеленый плющ[20]

скорее голову в мешок где с позволения сказать я терплю все муки всех времен меня это заботит как прошлогодний снег и каждая клеточка трясется от безудержного смеха банки от этого трещат наподобие кастаньет грязь чавкает под моим трясущимся телом я одновременно пукаю и писаю

удачный последний день путешествия все проходит как нельзя лучше шутка выдыхается слишком стара содрогания унимаются возвращаюсь на вольный воздух к серьезным вещам мне довольно было бы поднять мизинец чтобы улететь на лоно Авраамово я бы попросил его иметь это в виду

тем не менее кое-какие мысли чтобы занять время о непрочности эйфории у разных классов животного царства начиная с губок как вдруг нет не могу больше терпеть ни секунды так что этот эпизод пропускаем

испражнения нет они это я но я их люблю старые банки не до конца опорожненные вяло отброшенные нет что-то еще грязь поглощает все она выдерживает меня одного мои двадцать кило тридцать кило немного проседает под ними а потом уже больше не проседает я не бегу я удаляюсь

оставаться всегда в одном и том месте никогда у меня не было других притязаний с моим малым бессильным весом в этой теплой тине вырыть себе логово и не шевелиться старый сон возвращается вижу его в этот тягучий час он есть и будет еще долго начинаю сознавать чего он стоит чего стоил

глотнуть побольше черного воздуха и покончить наконец с моей жизнью путешественника до Пима часть первая как было до другого до оседлого с Пимом после Пима как было как есть огромное время когда я ничего

больше не вижу слышу его голос потом эта другая приходит издалека из тридцати двух сфер зенита и глубин потом во мне когда отпускает одышка ошметки бормочу их

с этим беспокойством причина в том что я больше не выдержу ни секунды здесь где я не в силах даже поднять мизинец даже если от этого подо мной грязь расступится а потом сомкнется

вопрос старый вопрос да или нет это ежедневное если ежедневное потрясение это слово которое нужно слышать шептать это потрясение если ежедневное оно меня подхватывает и вышвыривает из моего пьянства

и день который так клонится наконец к своему концу не состоит ли он из тысячи дней старый добрый вопрос ужасный для головы он всегда может возникнуть по поводу чего угодно и вообще без повода что такое великая красота

обладать хронометром Пима что-то там не так и нечего хронометрировать итак я больше не ем нет я больше не пью и не ем больше не шевелюсь и не сплю больше ничего не вижу и не делаю может быть это еще восстановится полностью частично слышу говорят да потом нет

голос хронометрировать голос он не мой молчание хронометрировать молчание это бы могло мне помочь я увижу как что-то делается что-то делается Боже милосердный

проклинать Бога ни звука мысленно отмечать время и ждать полдень полночь проклинать Бога или благословлять и ждать засекая время но дни опять это слово как с ними быть если нет памяти вырвать лоскут из мешка узлом завязать или веревку не выдержит

но сперва покончить наконец с моей жизнью путешественника часть первая до Пима безымянные шевеления в грязи это я говорю как слышу кто роется в мешке вынимаю из него веревку стягиваю мешок вешаю себе на шею переворачиваюсь на живот прощаюсь ни звука и вперед

десять метров пятнадцать метров полуоборот налево правая нога правая рука тяни толкай плашмя безмолвные извержения семени полуоборот направо левая рука левая нога тяни толкай плашмя безмолвные извержения семени это описание не изменить ни на йоту

здесь расчеты запутались таким образом что я не сумел отклониться больше ни на секунду от направления которое в один прекрасный день в одну прекрасную ночь в непостижимом начале пути было навязано мне случаем необходимостью понемногу и тем и другим это одно из это было одно из трех с запада это чувствуется с запада на восток

и так в грязи темнота плашмя стройными рядами немного больше немного меньше двести триста километров пускай через восемь тысяч лет если бы я не остановился оборот вокруг земли то есть эквивалент

не сообщается где я получил образование приобрел понятия об арифметике астрономии или даже о физике я отмечен ими вот главное

всем обязанный этим горизонтам я не чувствую усталости хотя она сказывается более тяжкий переворот с бока на бок в перерывах затягивающееся лежание плашмя множащиеся немые проклятия

внезапно почти уверенность что еще сантиметр и я упаду в канаву или разобьюсь о стену хотя с этой стороны мне ли не знать надеяться не на что это вырывает меня из задумчивости я прибыл

люди там наверху которые жаловались на то что не живут странно в такую минуту такой пузырь в голове все теперь умерли теперь другие для кого это не жизнь продолжение очень странное то есть я их понимаю

все всегда понимал кроме например истории географии все понимал и ничего не умел прощать никогда ничего всерьез не порицал даже жестокости к животным ничего не любил

такой пузырь ну он лопнет и день уже ничего для меня не значит

но слишком слабо нельзя согласен если хочешь слабее нет надо как можно слабее потом еще слабее говорю как слышу каждое слово всегда

мой день мой день моя жизнь вот так всегда старые слова которые возвращаются больше почти ничего только пока я опять приспособлюсь потом продолжаются пока не усну не уснуть сумасшедшим или тогда вообще не надо

сумасшедшим или хуже преображенным как Геккель[21] родившийся в Потсдаме где жил также Клопшток и многие другие и работал хотя похоронен в Альтоне[22] тень которую он отбрасывает

вечером обратив лицо к огромному солнцу уж не знаю об этом не сообщается огромная тень которую он отбрасывает на свой родной восток гуманитарные науки я ведь их изучал о Боже и вдобавок немного географии

и это почти всё но премудрость отринь ты забыл всю латынь надо быть бдительным итак настал удобный миг потом внезапно принимаюсь самому не верится слушать

слушать как будто накануне вечером уехал из Новой Земли география какую я знал я как раз опять пришел в себя в субтропической супрефектуре вот какой я был какой я стал или какой я был всегда одно из двух

вопрос а старый добрый вопрос а всегда ли вот так с тех пор как мир мир для меня шепот моей матери обрушиваясь на меня в невероятном хаосе

доводит до того что я не в состоянии сделать шаг особенно ночью без того чтобы не застыть на одной ноге закрыв глаза затаив дыхание прислушиваясь к преследователям и подмоге

закрываю глаза всё те же и вижу себя с задранной головой так что шее больно руки судорожно хватаются за грязь что-то там не так затаив дыхание это длится я длюсь вот так еще минутку до легкого подергивания низа лица знак что говорю себе удалось сказать себе

что такого можно себе сказать в такие минуты маленькая жемчужина безнадежного утешения тем лучше тем хуже что-то подобное но не такое холодное в добрый час что-то в таком роде но не такое горячее радость и горе эти двое сумма этих двух деленная на два и теплая как в прихожей

когда найдешь что сказать говоришь быстро говоришь быстро губы застывают и все мышцы вокруг руки распахиваются голова падает забираюсь поглубже потом больше уже некуда это то же королевство что недавно что недавно и всегда я никогда из него не выезжал оно беспредельно

Бог знает часто ли я счастлив но никогда больше никогда так как в ту минуту счастье несчастье знаю знаю но поболтать-то об этом можно

там наверху будь я там наверху звезды уже и на каланчах краткий час теперь уже остается совсем немного потерпеть я бы готов так остаться навсегда но это не получается

развязать веревку со стороны мешка со стороны шеи так и делаю так надо так назначено мои пальцы это делают я их чувствую

в грязи темнота лицом в грязь руки все равно как что-то там не так веревка в руке все тело не важно как скоро будет словно здесь только на этом месте я жил когда-то или всегда

Боже где-то иногда вот сейчас но у меня случайно выдался удачный день я бы конечно съел что-нибудь но я не съем рот открывается язык не высовывается рот скоро закрывается

слева за мной тащится мешок переворачиваюсь на правый бок и беру его такой легкий у меня в руках колени подтянуты спина колесом голова ложится на мешок у нас уже наверно раньше были такие движения где-нибудь возможно последние

а теперь да или нет мешковина между губ так бывает не во рту между губ в прихожей

несмотря на жизнь которую мне дали я остался губастым две толстых губы, созданных для поцелуев воображаю красные алые воображаю они вытягиваются еще немного растягиваются и смыкаются на складке мешковины похоже на лошадь