Ромен Гари - Головы Стефани (Прямой рейс к Аллаху) Страница 63

102

Май Лай — вьетнамская деревня, более известная как Сонгми. 16 марта 1968 г. рота из состава 11-й пехотной бригады США ворвалась в деревню и уничтожила около пятисот ее жителей.

103

Джеки Стюарт (Джон Янг Стюарт, род. 1939) — шотландский автогонщик.

104

Пансион (итал.).

105

Дурро или дурра — тропическое хлебное растение, сорт сорго.

106

Иранская династия (224–651).

107

Имеется в виду граница прежней Британской Индии, сейчас это территория Пакистана.

108

Слова из американской народной песни.

109

Но мне нравится! (англ.).

110

Мне ужасно нравится! (англ.).

111

Уильям Келли — единственный из пятерых военных, представших перед трибуналом за массовое уничтожение жителей вьетнамской деревни Май Лай (Сонгми), был признан виновным в убийстве двадцати двух человек и 29 марта 1971 г. приговорен к пожизненным каторжным работам. Через три дня заключенного освободили по особому распоряжению президента Никсона. Келли провел три года под домашним арестом, 9 ноября 1974 г. вышел на свободу.

112

В 1973 г., после свержения короля, президентом Афганистана стал Мухаммед Дауд. Конфликт с афганскими коммунистами закончился его отстранением от власти и убийством в 1978 г.

113

Дверное кольцо, выполненное в виде руки Фатимы — амулета, приносящего удачу.

114

Здесь — государственного служащего (англ.).

115

Белой горячкой (лат.).

116

Джорджо де Кирико (1888–1978) — итальянский художник-сюрреалист.