Виктор Пелевин - Любовь к трем цукербринам Страница 68

Странно — я точно знаю, чего там не будет.

А вот каким этот мир окажется, пока неясно и мне самому.

Примечания

1

Вселенная состоит из историй, не из атомов.

Мюриэль Рюкэйзер, американская поэтесса 

2

 Канола — растительное масло, которым иногда разбавляют оливковое. — Примеч. авт.

3

 Обстоятельственно-определительное наречие места, меры, цели и способа, образованное из слова на букву «х», написанного слитно с предлогом «на». — Примеч. авт.

4

 Слово на букву «е», глагол мн. ч. настоящего времени.— Примеч. авт.

5

Обстоятельственно-определительное наречие места, меры, цели и способа, образованное из слова на букву «х», написанного слитно с предлогом «на». — Примеч. авт. 

6

Клятва верности (англ.).

7

Будь самим собой! Маленькая Сестра готова тебе помочь! (англ.)

8

 Это слово происходит не от матерного, а от «e-blocknote» — Примеч. авт.

9

Веди себя, милая, тихо, как мышь. Побольше поплачешь, поменьше поссышь.— Примеч. авт.

10

Не дай себя поймать. Греши умно.

11

Для профессионального использования.

12

Практичный, земной (англ.).

13

двойное проникновение.

14

Слово на букву «е», глагол в прошедшем времени, — Примеч. авт.

15

прекрасный новый мир.

16

Обстоятельственно-определительное наречие места, меры, цели и способа, образованное из слова на букву «х», написанного слитно с предлогом «на».— Примеч. авт.

17

Обстоятельственно-определительное наречие места, меры, цели и способа, образованное из слова на букву «х», написанного слитно с предлогом «на».— Примеч. авт. 

18

Обстоятельственно-определительное наречие места, меры, цели и способа, образованное из слова на букву «х», написанного слитно с предлогом «на». — Примеч. авт.