Джоанн Харрис - Остров на краю света Страница 69

20

Тетя (фр., детск.).

21

Плавательный бассейн (фр.).

22

Бабушка (фр.).

23

Дедушка (фр.).

24

Слоеная булочка или трубочка из теста с шоколадной начинкой (фр.).

25

Парафраз строки из стихотворения Р. Л. Стивенсона «Реквием»: «Вернулся домой скиталец морской...» (пер. Вл. Бойко).

26

Красавица (фр.).

27

Менгир — один из видов доисторических (мегалитических) па­мятников, неотесанный каменный столб; встречается в Бретани, Англии и Скандинавии.

28

Яблочные куклы — куклы с лицом из сушеного яблока; изделие народных промыслов.