Элайза Грэнвилл - Гретель и тьма Страница 70

116

Сладкие клецки из дрожжевого теста.

117

«Половинка», суженый (ид.).

118

Зд.: Пьян в дымину (нем.).

119

Венское центральное кладбище, одно из крупнейших в Европе.

120

Ворон (нем.).

121

Реестры трупов (нем).

122

У. Шекспир. «Как вам это нравится», акт II, сц. 7, пер. В. Левика.

123

Река Вена (нем.).

124

Зд.: Неряха (нем.).

125

Сверхъестественные (нем.).

126

Пер. П. Н. Полевого.

127

Замок (нем.).

128

Ведьма (нем.).

129

Отвали! (нем.).

130

Хлюпик (нем).

131

Из английской сказки «Джек и бобовый стебель», пер. Н. Шерешевской.

132

Голубенок (нем.).

133

Зд.: твари (нем.).

134

Где женщины, когда они нужны? (шв.).

135

Не ругайся, Олаф. Вот мы, вернулись с купания (шв.).