Иэн Макьюэн - Сластена Страница 71

27

По-гречески (фр.).

28

См. выше.

29

По служебной надобности (лат.).

30

Задумавшегося (итал.).

31

In flagrante delicto — на месте преступления (лат.).

32

Эдмунд Спенсер. «Руины Рима», перевод из Жоашена дю Белле.

33

«Индекс цензуры» — ежеквартальный лондонский журнал. В России выходит его версия «Индекс/Досье на цензуру».

34

Департамент государственной безопасности (Departa-mentul Securitătii Statului).

35

Демократическая юнионистская партия — протестантская организация в Северной Ирландии, выступающая за сохранение Северной Ирландии в составе Великобритании.

36

По некоторым данным, МИ-5 неоднократно пыталась подорвать правительство лейбориста Гарольда Уилсона.

37

Крупное информационное агентство.

38

Официальное письмо правительственных учреждений органам информации с указанием тем, не подлежащих оглашению.

39

Район в юго-восточной Англии, возвышенность, некогда покрытая древними лесами.

40

В результате немецких бомбардировок с ноября 1940 по апрель 1941 года было убито 1299 человек и разрушено 85 000 домов.

41

Эйса Бриггс (р. 1921) — специалист по истории Нового времени, предложил «новую карту обучения» с упором на преодоление границ между дисциплинами. В 1961–1976 годах был профессором истории в Университете Суссекса и занимал руководящие посты.

42

Английский фильм 1956 года по одноименной книге Ивена Монтегю, посвященной операции «Мясной фарш» (Mincemeat).