Малькольм Брэдбери - Обменные курсы Страница 77

14

светозвукоспектакль (фр.).

15

мало (исп.).

16

Но чем больше меняется, тем больше остается прежним (фр.).

17

Обменный курс (исп., нем.).

18

Скрэббл – игра буковками на доске, известная у нас как «Эрудит».

19

Дрэббл Маргарет (род. 1939) – английская писательница, автор психологических романов о женщинах из среднего класса.

20

Прекрасно! (лат.)

21

Кошут Лайош (1802 – 1894) – венгерский революционер.

22

Джон Эдвард Мейсфилд был поэтом-лауреатом с 1930 года до сво-ей смерти в 1967 году. Затем этот титул получил Сесил Дей-Лыоис, а ко времени описываемых событий его успел сменить Джон Бетчеман.

23

Бродж в литературной критике семидесятых – собирательный образ, автор саркастического университетского романа, составленный из Малькольма Бредбери и Дэвида Лоджа. Романа «Меняясь к западу» тоже не существует, это гибрид романов Д. Лоджа «Меняясь местами» (1975) и М. Бредбери «Шагая к западу» (1965).