Сюльви Кекконен - Современная финская повесть Страница 88

42

На финском и шведском языках.

43

Имеется в виду Йуохан Вильгельм Снелманн (1806—1881) — финский общественный деятель.

44

Принятый в Финляндии знак отказа невесты.

45

Безалкогольный напиток.

46

Демократический союз народа Финляндии.

47

Киви Алексис (А. Стенвалль; 1834—1872) — финский писатель-реалист.

48

С добрым утром (искаж. англ.).

49

Марки.

50

Поровну (англ.).

51

Человек (фин.).

52

Чудо (фин.).

53

Русский перевод опубликован в журнале «Север», 1970, № 1, 2.