Владимир Набоков - Лолита Страница 88

99

Промах

100

саркастический смех

101

набалдашник трости

102

малолетние балерины

103

Будем рассуждать логично.

104

Соединенные Штаты.

105

Король Эльфов («лесной царь»).

106

Я принял это за счет, а не за любовную записку.

107

Здравствуй, малютка!

108

Ты меня не любишь больше, моя Кармен?

109

прекрасная дама вся в синем

110

Где-то, где-нибудь

111

Синий корабль.

112

Пьяная птица

113

парень

114

Исчезнувшая Долорес

115

как это все было далеко!

116

А я, предлагавший тебе свой гений…

117

Зеленое Солнце

118

Намедни вечером от стужи оперной арии она слегла:Надтреснутый звук — «как тот глуп, кто ей вверится»!Идет снег, декорация валится, Лолита!Лолита, что сделал я с твоей жизнью?

119

воспоминание, воспоминание, чего хочешь ты от меня?

120

Маленькая нимфа, присевшая на корточки (гравюра)

121

Мои окна

122

Знаете, моя малютка в десять лет была от вас без ума?

123

мой великий, лучезарный грех

124

Переменим жизнь, моя Кармен, заживем где-нибудь, где никогда не разлучимся (из «Кармен» Меримэ)

125

Кармен, хочешь уехать со мной? (то же)

126

приданое

127

мой маленький подарок

128

Карменсита, спросил я ее

129

но я любил тебя, любил тебя

130

тысяча ужимок

131

Проснитесь! Пора умирать.

132

В тексте: Никовновь. — прим. верстальщика.

133

Я — господин Брюстер.

134

Жизнь плоти

135

Женщина это женщина, но Капрал — это сорт папиросы

136

В хорошеньком вы теперь положении, старина

137

будем разумны