Рассказы - Лао Шэ Страница 41

4

Дуаньян — отмечается в пятый день пятого месяца по лунному календарю.

5

Лунцзинский и жасминный — дорогие сорта китайского чая.

6

Середина осени — пятнадцатый день восьмого месяца по лунному календарю.

7

Линь Дайюй — героиня классического китайского романа Цао Сюэциня «Сон в красном тереме».

8

«Сад Роскошных зрелищ» — парк из того же романа.

9

В Китае белый цвет считается траурным.

10

По китайскому обычаю, на могиле умершего родственника сжигали сделанные из бумаги изображения животных и пачки бумаги, символизирующие деньги.

11

Угадывание пальцев — распространенная в Китае застольная игра.