Уильям Берроуз - Нова экспресс Страница 6

КИТАЙСКАЯ ПРАЧЕЧНАЯ

КИТАЙСКАЯ ПРАЧЕЧНАЯ

Когда молодой Сазерленд попросил меня добыть ему комиссию в нова полиции, я в шутку ответил: "Привлеки Винкхорста, техника и химика Фармацевтической Компании Лазаря, и тогда поговорим."

"А этот Винкхорст что, нова преступник?"

"Нет, просто технический сержант, которого хотят допросить."

Я конечно думал что он ничего не знает о методах, которыми таких людей привлекают к допросам - Это очень тонкая операция - Сначала мы высылаем серию агентов - (обычно под видом журналистов) - чтобы они вступили в контакт с Винкхорстом и обнажили его перед целой батареей стимуляционных секций - Контактные агенты разговаривают и записывают реакции на всех уровнях на словесные секции пока фотограф снимает - Этот материал передается в Художественный Департамент - Писатели пишут "Винкхорст", художники рисуют "Винкхорст", методологический актер становится "Винкхорстом", а затем "Винкхорст" уже ответит на наши вопросы Обработка Винкхорста тогда уже началась - Через несколько дней ко мне в дверь постучали - Там стоял молодой Сазерленд а рядом с ним какой-то человек с поднятым воротником пальто так что видны были только глаза - он отплевывался разгневанными протестами - Я заметил что рукава его пальто пусты.

"Он у меня в смирительной рубашке," сказал Сазерленд втаскивая человека ко мне в комнату - "Это Винкхорст."

Я заметил что воротник пальто у него поднят чтобы прикрыть кляп - "Но - - Ты меня не так понял - Не на этом уровне - В смысле на самом деле - "

"Вы сказали привлечь Винкхорста не так ли?"

Я думал быстро: "Хорошо - Вытащи кляп и сними смирительную рубашку."

"Но он завопит так что - "

"Не завопит."

Пока он снимал смирительную рубашку у меня в памяти всплыла картинка из давнего сна - Этот процесс известен как ретроактивное сновидение Исполненное с точностью и осознанием власти оно становится совершённым фактом - Если Винкхорст действительно начнет вопить никто на самом деле его не услышит - Дальний край зеркала мира вдвинулся в мое прошлое Такая стена стекла знаете ли - Винкхорст не сделал даже попытки завопить - С железным самообладанием он уселся на стул - Я попросил Сазерленда оставить нас пообещав продвинуть его прошение по соответствующим каналам - - "Я пришел чтобы попросить уладить счет за прачечную." сказал Винкхорст.

"Какую прачечную вы представляете?"

"Китайскую прачечную."

"Счет будет оплачен по соответствующим каналам - Как вы знаете нет ничего более сложного и требующего таких затрат времени как обработка реквизиционных заказов на так называемые "личные расходы" - И вы к тому же знаете что при улаживании подобного рода категорически запрещено предлагать денежные знаки."

"Меня облекли властью лишь просить об улаживании - Сверх этого мне не известно ничего - А теперь могу я спросить зачем меня вызвали?"

"Давайте не будем говорить вызвали - Скажем просто пригласили - Так будет видите ли более гуманно - На самом деле мы проводим опрос общественного мнения относительно кое-кого с кем я полагаю вас связывают длительные и близкие отношения, а именно с г-ном Винкхорстом из Фармацевтической Компании Лазаря - Мы опрашиваем друзей, родственников, сотрудников для того чтобы предсказать его шансы на то чтобы быть переизбранным в качестве капитана команды по игре в мягкий мяч среди административного персонала химической промышленности - Вы конечно должны себе представлять важность этого вопроса ввиду девиза компании "Всегда играй лишь в мягкий мяч" не правда ли? - Ну а теперь только лишь для того чтобы придать нашему опросу жизни давайте с вами притворимся что вы и есть г-н Винкхорст и я буду задавать вам вопросы непосредственно? - Очень хорошо, г-н Винкхорст, давайте не будем тратить времени - Мы знаем что вы как химик несете ответственность за синтезирование новых галлюциногенных наркотиков многие из которых еще не были выпущены даже для экспериментальных целей - Мы также знаем что вы внесли определенные молекулярные изменения в уже известные галлюциногены которые свободно распространяются во многих кругах - Как именно воздействуют эти изменения? - Пожалуйста пусть вас при вашем подробном отчете не смутит очевидное отсутствие у меня технических знаний - Это не моя работа Ваши ответы будут записаны и переданы в Технический Департамент на обработку."

"Процесс известен как стресс-деформация - Это делается или делалось с помощью циклотрона - например молекула мескалина подвергается напряжению циклотрона так чтобы энергетическое поле деформировалось и некоторые молекулы активировались на уровне где возможен распад - Обработанный таким образом мескалин будет склонен производить, в человеческом субъекте - (что известно под именем "собачьи препараты") - э-э неприятные и опасные симптомы и в частности "синдром жары"

который является отражением ядерного распада - Субъекты жалуются на то что они охвачены пламенем, заточены в удушающей духовке, в их теле роятся раскаленные добела пчелы - Раскаленные пчелы это конечно деформированные молекулы мескалина - Я упрощаю разумеется - "

"Существуют ли другие процедуры?"

"Конечно но это всегда вопрос деформации или ассоциации на молекулярном уровне - Другая процедура состоит в том что молекула мескалина подвергается воздействию определенных вирусных культур - Вирус как вы знаете это очень маленькая частица которая в силу этото может быть точно ассоциирована в молекулярной цепи - Эта ассоциация дает дополнительную подстройку с любым кто страдал от какой-либо вирусной инфекции как например от гепатита - В таких препаратах обеспечить синдром жары значительно легче."

"Может ли этот процесс быть обратимым? То есть можно ли провести обеззараживание участка после того как была осуществлена деформация?"

"Не так легко - Проще будет затребовать наши запасы у торговцев и заменить."

"А теперь я бы хотел спросить вас могут ли осуществляться благоприятные ассоциации - Не могли бы вы например ассоциировать мескалин с апоморфином на молекулярном уровне?"

"Сначала нам бы пришлось синтезировать формулы апоморфина - Как вам известно это делать запрещено."

"И по очень хорошей причине не так ли, Винкхорст?"

"Да - Апоморфин борется с паразитическими вторжениями посредством стимулирования центров регуляции с целью нормализации метаболизма Мощная вариация этого наркотика могла бы дезактивировать все вербальные блоки и укутать землю одеялом молчания, разъединив весь синдром жары целиком."

"Вы могли бы это сделать, г-н Винкхорст?"

"Это было бы нелегко - определенные технические детали и так мало времени - "

Он поднял руку с раздвинутыми на четверть дюйма большим и указательным пальцами.

"Трудно но не невозможно, г-н Винкхорст?"

"Конечно нет - Если я получу приказ - это маловероятно ввиду некоторых фактов известных нам обоим."

"Вы имеете в виду назначенную по графику нова дату?"

"Конечно."

"Вы убеждены что это неизбежно, г-н Винкхорст?"

"Я видел формулы - я не верю в чудеса."

"Из чего состоят эти формулы, г-н Винкхорст?"

"Это вопрос избавления - То что известно как Уран и это применимо ко всему подобному сырью это в действительности какая-то форма испражнения проблема избавления от радиоактивных отходов в любой временной вселенной в крайней степени неразрешима."

"Но если мы дезинтегрируем вербальные блоки, то есть испарим контейнеры, то взрыв не может иметь место как будто его на самом деле и никогда не могло быть - "

"Возможно - Я химик а не пророк - Аксиомой считается то что нова формулы нельзя разрушить, что процесс будучи раз запущенным становится необратимым - Вся энергия и ассигнования сейчас целенаправленно идут на планы по спасению - Если вы заинтересованы то в моей власти предложить вам эвакуацию - на временном уровне конечно."

"А взамен?"

"Вы просто отошлете рапорт что нет никаких свидетельств о ведении нова деятельности на планете земля."

"То что вы мне предлагаете это сомнительное акваланговое существование в чьем-то чужом затасканном кино - Такие люди совершили плавный разворот обратно к 20-м - Кроме этого все это смешно - Как бы я послал с Меркурия: "Климат прохладен и бодрящ - Местные жители тааак дружелюбны" - или "На Уране начинаешь осознавать легкость в членах и возбуждающее чувство свободы" - Поэтому Доктор Бенуэй рявкнул: "Пошли просто исходящее слюной уведомление о своей грязной нова деятельности - Это смешно как когда яйцо щелкает что климат прохладен и бодрящ - или что "Уран это царство процветающей свободы" - Это старый расщепленный розовый карнавал 1917-го - Маленькая грустная оросительная канава - Где еще если они парализовали перекрутку дат в голубых порнофильмах? - Вы предлагаете мне акваланговые объедки - сомнительную плоть - изгаженное кино, тряпку на хую - Внутренностный уличный мальчишка может унюхать сквозь сортир."