Таинственный портрет - Вашингтон Ирвинг Страница 61

29

Английский государственный гимн.

30

Легендарный халдейский царь; синоним неутомимого охотника.

31

Английский напиток из яблок, сахара и эля.

32

Потомки Милезия, легендарного владыки Испании, сыновья которого завоевали Ирландию.

33

Хорошего отдыха (франц.).

34

Любовной удаче (франц.).

35

Извините (франц.).

36

Прославленный персонаж из романа Л. Стерна «Тристрам Шенди».

37

Верный слуга дядюшки Тоби из того же романа.

38

Здесь отпускают превосходные напитки (голландец.).

39

Черт подери (голланд.).

40

Персонаж из комедии О. Гольдсмита «Добродушный человек».

41

На грудной косточке («вилочке») домашней птицы в Англии принято загадывать, скоро ли загадывающий или загадывающая женится или выйдет замуж.

42

Иисус умер (ит).

43

Идеал красоты (франц.).