Мария Семпл - Куда ты пропала, Бернадетт? Страница 37

Элджи советует подыскать на Холме королевы Анны дом побольше и готов за него платить. Линкольн поступил в «Лейксайд» (Я тебе не говорила? Мы поступили в «Лейксайд»!) И раз уж наша жизнь в ближайшие четыре года будет крутиться вокруг «Лейксайда», я подумала – а чего цепляться за холм? Почему не переехать, скажем, в Мэдисон-парк? Оттуда ближе до «Лейксайда». И до «Майкрософта». Элджи согласен – только бы дом не надо было ремонтировать.

Я нашла уютное гнездышко прямо на берегу озера Вашингтон – очаровательный крафтсмен, который раньше принадлежал Курту Кобейну и Кортни Лав. Акции Линкольна в школе после этого пойдут в гору – это уж точно!

Я ушла из «Майкрософта», и слава Богу. Там назревает новая большая реорганизация. Да, опять! Конечно, «Саманте-2» ничего не грозит, но все же «Майкрософт» сейчас не назовешь приятным местом. Какая уж тут производительность труда среди всех этих слухов.

Перечитала письмо и вижу, что оно ужасно бестактное, если учесть, где ты сейчас находишься. Кстати, где? И как там Кайл? Надеюсь, ты за меня порадуешься.

С любовью,

Су-Линь

Дорогая Су-Линь!

Поздравляю тебя с новообретенным счастьем. Ты чудесный человек и заслуживаешь всей радости, какую приносит тебе новая жизнь. Пусть она продлится как можно дольше.

Что касается меня, то я обрела покой в Юте, Кайл здесь проходит реабилитацию в пустыне. У него наркозависимость, а еще ему поставили СДВГ и пограничное расстройство личности.

Мы нашли для него чудесную, хотя и трудную, программу с полным погружением. Мы выбрали Юту, потому что это единственный штат, где закон позволяет похищать собственного ребенка. Так что Юта специализируется на этих пустынных программах. В первый день Кайла и других детей увезли с завязанными глазами на двадцать миль вглубь пустыни и бросили там без спальных мешков, еды, зубных щеток и палаток. Сказали, что вернутся за ними через неделю.

Это не похоже на реалити-шоу, когда везде стоят камеры и следят за всеми. Нет. Этих детей заставляют взаимодействовать друг с другом для того, чтобы выжить. Многие из них, в том числе Кайл, резко завязали с наркотиками.

Конечно, сначала я была в ужасе. Кайл не в состоянии делать элементарные вещи. Помнишь, как он мне названивал, когда мы с тобой устроили девичьи посиделки? «Ма-а-а-м, в пульте сели батарейки!» И я ушла раньше, чтобы зайти в магазин и купить их! Я думала: «Как он выживет семь дней в пустыне?» Хуже того – я смотрела на других мам и боялась, что мой сын убьет кого-то из их детей.

Через неделю детей забрали и привезли в реабилитационный центр. Кайл вернулся живым, похудел на десять фунтов, вонял так, что глаза щипало, и стал чуть-чуть послушнее.

Уоррен уже вернулся в Сиэтл, а я не смогла. Поселилась в мотеле, по сравнению с которым «Вестин» – это Тадж-Махал. Автоматы с газировкой здесь закрыты железной решеткой, а простыни такие колючие, что я поехала в ближайший «Уолмарт» и купила хлопковые.

Я стала ходить на заседания Ал-Анон – это организация для родителей, чьи дети имеют проблемы с наркотиками. Я призналась себе, что больше не контролирую свою жизнь. Я всегда ходила в церковь, но эта программа исполнена особой духовности, с какой я раньше нигде не сталкивалась.

Если честно, то я боюсь возвращаться в Сиэтл. Гвен Гудиер великодушно предложила принять Кайла обратно в «Галер-стрит» после весенних каникул и разрешила ему сдать летом все долги и получить аттестат вместе с остальным классом. Но я не уверена, что готова к возвращению. Я уже не та женщина, что написала дурацкий рождественский стишок. Но кто я такая, я не знаю. Пусть Господь ведет меня.

Какие грустные новости о Бернадетт. Я уверена, она обязательно объявится. У нее ведь всегда что-нибудь припрятано в рукаве, правда?

С любовью,

Одри

От кого: Су-Линь

Кому: Одри Гриффин

Одри! Я бобала в кошмарный сон! Мне необходимо набисать сопрату бо ЖБЖ. Но я не могу, ботому что у меня сел лэбтоб, в котором все адреса, а наизусть я бомню только твой. Я в интернет-кафе в Южной Америке, тут такая грязная либкая и ОТВРАТНАЯ клавиатура, что вместо П болучается Б, вместо Б – П, а забятая залибает, и надо тут же пить по пэксбейсу, а то все бисьмо пудет из сблошных забятых! Я пы исбравила п на б но тут боминутная облата и кредиток не перут а у меня с сопой пыло только 20 бесо. Таймер тикает и через 2 минуты этот КУСОК ГОВНА отключится. Я не хочу, чтопы Элджи знал, что я улизнула, так что расскажу тепе все, что усбею, бока деньги не кончились.

Ее нашли!!! Пернадетту нашли!!!! Вчера Элджи бришло уведомление, что с его карты на счет Антарктической круизной комбании беречислили $1300. Элджи бозвонил турагенту, и тот все бодтвердил. Пернадетта отбравилась в Антарктиду пез них!!! Ее карточка пыла на контроле, а бутешествие заканчивалось, поэтому с карты сняли деньги за небредвиденные расходы, так что Элджи соопщили. Турагент сказал, что в этот самый момент корапль входит в бролив Дрейка, возвращаясь из Антарктиды, и через 24 часа брипудет в борт Ушуая в Аргентине! Элджи бозвонил мне, и я кубила нам два пилета.

Одри, я переменна!!!! Да, у меня пудет репенок от Элджи. Я не сопиралась никому говорить, и тепе в том числе, ботому что мне 40 лет и это боздняя переменность. Элджи, конечно, знает. Я боэтому и ушла с рапоты – чтопы меньше нервничать. Боэтому Элджи и дом бокубает – не для того, чтопы жить со мной долго и счастливо, ХА ХА ХА, как пы мне хотелось, а для своего нового репенка!!! А теберь Пернадетта снова с нами – и что со мной пудет? Зачем я только ушла из МС! Дура! Жила в розовых очках и наивно верила, что мы с Элджи и детьми пудем жить долго и счастливо. Куда я бойду рапотать? Пернадетта меня ненавидит. Слышала пы ты, какие гадости она мне говорила. Я ее поюсь. Она ведьма. Я в банике. Элджи не хотел меня прать с сопой. Он чуть не умер, когда узнал, что я тоже еду в Ушуаю. Я не сказада, что кубила пилет и для сепя. А что он сделает – брогонит женщину, которая ждет от него репенка? Ха-ха, как пы не так. И вот я в Ушуае, бечатаю на этой ЖУТКОЙ КЛАВИАТУРЕ!!!!! Я ВО ЧТО ПЫ ТО НИ СТАЛО ДОЛЖНА стоять завтра рядом с Элджи, когда Пернадетта сойдет с корапля. Если ОН не скажет ей, что я переменна, то путь уверена – я сама скажу и…

Дорогой мистер Брэнч!

Я пытался вам позвонить, но автоответчик в офисе говорит, что вы выехали из страны. Я пишу по чрезвычайно важному и печальному поводу. Посовещавшись с куратором Би и комендантом из ее общежития, я довожу до вас наше единогласное мнение: Би следует немедленно забрать из «Чот Розмари», не дожидаясь окончания учебного года.

Как вы знаете, мы все очень обрадовались ее внезапному приезду. Мы поселили вашу дочь в Хоумстеде – уютнейшем общежитии. Ее соседкой по комнате стала Сара Уайетт, одна из наших отличниц, родом из Нью-Йорка.

Однако с первых дней стали поступать сообщения о том, что Би не очень хорошо себя чувствует в условиях школы-интерната. Учителя говорили, что она сидит на задних рядах и ничего не записывает. Я видел, как она приносила еду в спальню, чтобы не есть в обеденном зале с другими учениками.

Затем соседка попросила ее переселить. Сара пожаловалась, что Би в учебное время постоянно смотрит на YouTube запись «Ясной ночи» в исполнении Джоша Гробана. Я по слал к Би капеллана в надежде, что он сумеет подобрать к ней ключик. Но, по его словам, попытки поговорить о духовном оставили ее совершенно равнодушной.

Вчера утром я увидел, что Би бежит по кампусу вприпрыжку, и испытал большое облегчение – до тех пор, пока ко мне в кабинет не влетела взволнованная Сара. Она рассказала, что пару дней назад она и Би одновременно получили почту в центре внеклассных занятий. В ящике Би лежал толстый конверт из оберточной бумаги без обратного адреса. На нем стоял штемпель Сиэтла. Би сказала, что почерк ей незнаком. В посылке была пачка документов.

Читая их, Би подпрыгивала от возбуждения. Сара спросила, что это, но Би не ответила. С тех пор она перестала смотреть YouTube и сказала Саре, что напишет «книгу» на основе этих документов.

Вчера Сара улучила минутку, когда Би не было в комнате, и взглянула на «книгу». Сара была так потрясена ее содержанием, особенно документами ФБР с грифом «ДЛЯ СЛУЖЕБНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ», что прибежала прямо ко мне.

По словам Сары, Би написала текст, связывающий воедино документы из конверта. Среди них: документы ФБР, касающиеся слежки за вашей женой, ваша переписка с администратором, записки, которыми какая-то женщина обменивалась с садовником, счет на имя этой женщины из отделения экстренной медицинской помощи, рассылка по поводу сбора средств для школы «Галер-стрит», касающаяся провалившегося бранча, статья об архитектурной карьере вашей жены, ваша переписка с психиатром.