Стивен Вулф - История Кометы. Как собака спасла мне жизнь Страница 47

Примечания

1

Мне очень жаль (фр.). – Здесь и далее примеч. пер.

2

Молодежные клубы и соответствующее движение в аграрных районах США, созданное под эгидой министерства сельского хозяйства страны.

3

Потрясающий аргумент! (фр.)

4

Дерьмо! (фр.)

5

Не смешно! (фр.)

6

Персонаж фильма Роберта Стивенсона – пес по кличке Старый Брехун.

7

Герой одноименного детективного комедийного фильма.

8

Найтингейл Флоренс (1820–1910) – сестра милосердия и общественный деятель Великобритании.

9

Я тебя люблю (фр.).

10

Персонаж популярного телесериала в жанре вестерн.

11

Обстоятельства, когда больному срочно требуется медицинская помощь.

12

Я тебя знаю (фр.).

13

Твое здоровье! (фр.)

14

Я тебя люблю, Фредерик (фр.).