Юрий Винничук - Девы ночи Страница 48

59

 «Вечные мерцания миров кроме тебя и попытки узнать свой… Вокруг кружатся дикие вертепы гермафродитов, сексотов, проституток…» (Укр.)

60

 Какое ехало, такое и встретило. Здесь: два сапога пара (укр.).

61

 Убогого, никчемного (польск.).

62

 Черт побрал (польск.).

63

 Дядьки (галич.).

64

 Кукушечка (укр.).

65

 Тип (галич.).

66

 Гимн Украины.

67

 Ночной сеанс (польск.).

68

 Притон; тайник (галич.).

69

 Гордый (пол.).

70

 Буфет (польск.).

71

 Беда, неприятность (укр.).

72

 Деревянный диван; здесь: сиденье (галич.).

73

 Боевая часть (укр.).

74

 Трусы (польск.).

75

 Господина (укр.).

76

 Опиумный отвар из маковых головок.

77

 Плуты, негодяи (укр.).