Мария Семпл - Куда ты пропала, Бернадетт? Страница 57

20

«Энциклопедия Браун» – серия книг американского писателя Дональда Соболя о похождениях мальчика-сыщика Лероя Брауна по прозвищу Энциклопедия. Жучила Мини – глава местной шпаны, главный противник Энциклопедии.

21

Обсессивно-компульсивное расстройство.

22

Перевод рождественской песни «Ясная ночь» Е. Чевкиной.

23

Шестилетняя сорвиголова Элоиза – героиня популярных в США детских книжек и фильмов – живет в нью-йоркском отеле «Плаза» вместе с няней, псом и черепахой.

24

Пер. П. Вейнберга.

25

Подождите! (нем.)

26

Леброн Джеймс – знаменитый баскетболист, Глория Эстефан – певица и автор песен.

27

Букв. «Архитектура на скорую руку» (англ.).

28

Знаменитый американский баскетболист.

29

Кобыла, выигравшая за свою карьеру 19 гонок из 20.