Тимур Вермеш - Он снова здесь Страница 59

71

Один из первых итальянских ресторанов Мюнхена, открывшийся в конце XIX века, популярное место среди студентов и художников, позднее переименован в “Остерия Итальяна”.

72

Масс-кружка – литровая толстостенная кружка для пива, основная посуда Октоберфеста.

73

Дирндль – национальный женский костюм в Баварии и Австрии.

74

Имеется в виду популярная песня “Антон из Тироля”.

75

Манг, Губиш, Мюльбауэр – руководители клиник пластической хирургии.

76

Чудо Бранденбургского дома – термин немецкой историографии авторства Фридриха II, когда в результате стечения обстоятельств русские и австрийские войска не одержали ожидаемой победы над Пруссией в Семилетней войне. Считается, что Гитлер верил в повторение истории о чудесном избавлении от врага, когда в апреле 1945 года умер Рузвельт.

77

Луис Тренкер (1892–1990) – немецкий кинорежиссер, актер и фотограф.

78

“Россманн”, “Мюллер”, “Шлекер” – крупные сети бакалейно-парфюмерных магазинов в Германии. “Шлекер” в 2012 году обанкротился.

79

Гели Раубаль – племянница Гитлера, которая жила с ним в мюнхенской квартире на Принцрегентенплац и покончила там с собой.

80

Имеется в виду возглавляющая движение Хельга Цепп-Ларуш, которую порой обвиняют в сектантских методах.

81

Bündnis für Innovation und Gerechtigkeit (Союз за обновление и справедливость) – первая немецкая партия мусульман-иммигрантов.

82

Партия “Фиолетовые – за духовную политику”.

83

Почетный крест немецкой матери – награда, учрежденная Гитлером, ее высшая степень (Золотой крест) вручалась за рождение восьми и более детей. У Урсулы фон дер Ляйен, на тот момент – министра труда ФРГ, детей семеро.

84

Рональд Пофалла – министр по особым поручениям, то есть министр без портфеля.

85

Поскольку Гитлер до самой смерти был зарегистрирован в Мюнхене, все его наследство, в том числе авторские права, перешло в собственность Баварии.