Джулиан Барнс - Англия, Англия Страница 64

26

Роза – традиционный символ Англии. Ср. «Война Алой и Белой розы».

27

Не прикасайтесь ко мне (лат.).

28

Так проходит [мирская слава] (лат.).

29

Жажда странствий (нем.).

30

Между нами (фр.).

31

По усмотрению (лат.).

32

В силу самого факта (лат.).

33

Королевский турнир – ежегодная демонстрация военного мастерства, проводится в Лондоне.

34

На задних скамьях сидят рядовые члены палаты общин.

35

Дом викария в Хауорте – жилище семейства Бронте.

36

Героические поэмы (фр.).

37

Nemine contradicente (лат.) – единогласно.