Стефан Флауерс - Тайный Король: Карл Мария Вилигут Страница 25

46

Церковь, от старонорвежского kirkja

47

Schicksal — нем. «cудьба, участь».

48

Tyr–Kreis — этим ариософским термином–толкованием Вилигут заменяет привычное слово «зодиак» — Tierkreis.

49

Часы — Uhr. Записанное рунами — . то есть «изначально содержимое (Ur–gehegt) Al стало ритмом»! Так, посредством циферблата «люди знания» показывают нам, что 12 чисел означают «великий солнечный год», равный 26 тысячам (25 920) земных лет.

50

Сочетание рун выглядит следующим образом —

51

«Бело–Детей».

52

Вернер фон Бюлов.

53

Немецкое ist, форма настоящего времени глагола, означающего «быть»; здесь — аллюзия на «состояние существования», или само «бытие».

54

Ср. со староангл. «modraniht», — «ночь матерей» или «мать–ночь».

55

Hell = светлый, яркий; Hellsehen = ясновидение.

56

Хель — подземное вместилище мёртвых в норвежской/германской космологии, отмюда Helsehen, озаначющее способность заглядывать в это царство (некромантия).

57

Хюмир: в эддической мифологии — великан. См. 17 главу «Гюльфагиннинг» и «Песню о Гимаре» поэтической Эдды.

58

Ka–Os —

— обыгрывается греческое χάως.

59

Ср. с именем старонорвежского великана Хюмира. Хюмиль — здесь обыгрывается современное немецкое Himmel — «небо, небеса».

60

См. теории Ланца фон Либенфельса.

61

В замужестве — Габриэль Винклер.

62

«Книга Ура–Линда», которую профессор Герман Вирт опубликовал в 1933 году считается «древней фризской хроникой» и вызывает ожесточённые споры.

63

Эта вторая книга так никогда и не была опубликована вскоре умершим Мундом.

64

«Wodan und germanischer Schicksalsglaube» (Jena E. Deiderichs, 1935).