Михаэль Майер - Убегающая Аталанта Страница 3

Фабий сказал о музыке: «Музыка есть достойное и похвальное занятие, наиболее приличествующее людям ученым и свободомыслящим.» Таким образом, чтобы представить все это единым целым, и объединить все три объекта для наиболее одухотворенных чувств, а именно для зрения, слуха, и собственно ума, и дать возможность душе охватить все это одновременно, мы соединили Оптику с Музыкой и с интеллектуальным смыслом в виде избранных химических эмблем для слушания и наблюдения, соответствующих этой науке. Если же воспользоваться другими искусствами для создания эмблем или поучений, или изображения вещей вроде тайн природы, это бы не соответствовало их возможностям и целям, так как они стремятся быть, как и должно им быть, понятными для всех. Химия же не такова, она как целомудренная дева за гратами, как Диана, которую нельзя увидеть иначе как, как скрытой под разноцветной вуалью, по причине, совершенно очевидной. Четые вещи заключены одновременно и связаны навсегда в этой книге, предназначенные исключительно для твоей пользы: поэтическая аллегория; вымысел художественный и эмблематический, выгравированный на «Венере» или меди не без изящества; наиболее глубокие тайны Химии, предназначенные для интеллектуального исследования; и, наконец, музыкальные миниатюры. Чем в большей степени средства эти воздействуют на разум, а не на чувства, тем больше от них пользы и полнее результат: хотя, конечно, же, чувства первыми поверяют их, но затем, несомненно, они должны направить их к разуму, подобно воротам. Сказано, что нет ничего такого интеллектуального, что не вошло бы в нас через один из органов чувств, поскольку разум новорожденного подобен чистому листу, на котром еще ничего не написано, но может быть написано что угодно при помощи чувства, как при помощи пера. Есть также поговорка: «Никто не желает того, что ему не известно,» потому что все необходимо познать интеллектом, привести к нему, как к судье и повелителю, после того, как чувства восприняли это подобно исследователям и посыльным, подобно стражникам, охраняющим врата города.

Я добавлю еще несколько слов по поводу названия эмблем, которые могут показаться вам странными и неприятными. Аталанту поэты славят за ее быстроту, которая позволяет ей побеждать всех преследователей, — неудачников, которые вместо девы, обещанной в качестве приза, находят смерть; пока Гиппомен, наиболее дерзкий и дальновидный юноша, не победил и не завоевал ее, бросив три золотые яблока, одно за одним, во время бега, так что пока она наклонялась за ними, он успевал приблизится, и догнал ее до финиша. Так же, как и Аталанта, так и один музыкальный голос всегда опережает другой, а тот бежит вслед подобно Гиппомену, пока они не сольются на основе третьего голоса, представляющего простой и постоянный ритм, подобный золотому яблоку.

Эта дева — чисто химическая, а именно Философский Меркурий, зафиксированный и удержанный в полете золотым сульфуром; тот, кто знает, как ее заполучить, обретет жену, которую искал, но без этого знания он потеряет все и погибнет. После того, как Гиппомен и Аталанта соединились в храме Матери Богов, т. е. вазе, возникают львы, т. е. они приобретают красный цвет. Эта дева также одержала победу над мужчинами, когда убила гигантского вепря, за которого получила приз от Мелеагра. В храме Эскулапа в Стетейе, она, испытывая жажду, ударила рукой по скале, и из скалы потекла вода. Поскольку все эти эпизоды, конечно же, не являясь историческими, представляют собой аллегории и эмблемы, я решил написать данный эмблематический трактат в качестве интеллектуального посвящения этой Героине, в особенности учитывая, что брошенные перед ней яблоки были сорваны в Саду Гесперид и дарованы Гиппомену Венерой, Богиней красоты.

В музыкальных пьесах, или фугах, вы обнаружите, что каждый куплет, соответствующим образом исполненный на три голоса, составляет песню, в которой разнообразие фуги сведено к одной мелодии так, что всякий рассудительный и интеллигентный человек вполне одобрит такое эмблематическое изложение и разложение куплетов на индивидуальные голоса, и оценит его по справедливости. Если существуют коммерсанты, оценивающие произведения неких художников и покупающие их за большие деньги, хотя произведения эти просто обманывают глаз, потому что изображение на них кажется очень близким к природе, то сколько же всего может грамотный человек почерпнуть ценного из этих фигур, которые обращаются к интеллекту и некоторым органам чувств, и от которых можно ожидать открытия весьма великих вещей, как полезных, так и развлекательных? В добрый путь, читатель!

ЭПИГРАММЫ

Эмблема 1. Ветер носил его в себе

Эпиграмма 1

Плод, сокрытый во чреве Борея,Живым и могучим явит себя.Ему подвиги все дано совершитьУмело, искусно, силами мысли и тела.Дай только Бог, чтоб не стал он уродом как Кезо,Или Агриппой, а родился под счастливой звездой.

Эмблема 2. Кормилица его земля

Эпиграмма 2

Сосцы волчицы питали Ромула-младенца;Юпитер был вскормлен козой, как легенда гласит.Что ж странного в том, что у ДИТЯ всех философовКормилица мать-ЗЕМЛЯ? И если простыеЖивотные таких Героев взрастили,Каким же ВЕЛИКИМ должен быть тот, кого выкормил ШАР ЗЕМНОЙ?

Эмблема 3. Следуй примеру женщины, стирающей белье

Эпиграмма 3

Пусть тот, кто любит тайные доктриныНи одного намека не пропустит;Ты видишь женщину, что стиркой занятаИ добавляет в чан воды горячей?Ее примеру следуй, а не то познаешь пораженье,И с тела черного не смоешь грязь.

Эмблема 4. Соедини брата с сестрой и вручи им любовный кубок

Эпиграмма 4

Род человеческий не был бы многочислен,Если б когда-то в жены брат не взял сестру.Итак, соедини двух родственников этих,Чтоб занялись любовью, как следует супругам.Из чаши Филотезии дай им еще испитьНектара, с чьей помощью любовь приносит плод.

Эмблема 5. Положи жабу на грудь женщине, чтобы та ее вскормила; женщина может погибнуть, но жаба вырастет могучей

Эпиграмма 5

Грудь женская накормит жабу ледяную,Что будет молоко сосать, как малое дитя;Дай вырасти рептилии побольше;Пусть женщина зачахнет и умрет.Так изготовишь ты чудесное лекарство,Которым сможешь яд из сердца изгонять.

Эмблема 6. Посей свое золото в белую вспаханную землю

Эпиграмма 6

В жирную почву крестьянин зерна бросаетПосле того, как вспахал ее плугом.Мудрый сказал, сей золото в землю, укрытую снегом,Чтоб тонко было оно, будто высохший лист;Так поступая, внимателен будь; золото зреетПовторяя как в зеркале рост колосьев пшеницы.

Эмблема 7. Вот птенец, пытающийся вылететь из гнезда, падает в него снова

Эпиграмма 7

На вершине утеса Юпитера птицаСвила гнездо, где растила птенцов.Один из них решился улететь,Но удержал его собрат бескрылый,И тот упал обратно в колыбель.Соедини их, голову и хвост, и ты не прогадаешь.

Эмблема 8. Возьми яйцо и пронзи его огненным мечом

Эпиграмма 8

Есть птица, величайшая из всех.Ее яйцо найти — единая твоя забота.Нежный желток его в белковой оболочкеПроткни мечом огня, но осторожно.Позволь Вулкану помощь Марсу оказатьИ выводок железо и огонь осилит.

Эмблема 9. Под куполом, покрытым росой, помести старика и дерево; тогда, плода отведав, старец снова станет молодым

Эпиграмма 9

Есть яблоня с плодами золотымиЧто в Мудрости садах произрастает.Ее и старца заключи в стеклянном доме,Росой покрытом, и там оставь надолго.Когда старик наестся досыта плодов, —Увидишь ты, он снова станет юным.

Эмблема 10. Добавь огонь к огню, Меркурий к Меркурию, и этого достаточно

Эпиграмма 10

Мир держится на принципе простом:ПОДОБНОЕ К ПОДОБНОМУ СТРЕМИТСЯ:Добавь Меркурия к Меркурию, огонь к огню,И в этом будет все твое искусство;Гермеса победит Вулкан; крылатый богЛуну растопит, она же — брата, Солнце.

Эмблема 11. Сделай Латону белой и книги разорви

Эпиграмма 11