Эдуардо Галеано - Первые голоса. Страница 9

Род набедренной повязки.

1 Во плоти (лат.).

1 «И заповедал Господь Бог человеку, говоря: от всякого дерева в саду ты будешь есть...»

2 Частица, вставляемая в речь аргентинцами.

Исход, 19, 1.

Конец церкви (лат. греч.).

Блюдо из фасоли и бобов с кровяной колбасой.

1 Секта, члены которой верят, что Христос воцарится па земле за тысячу лет до Страшного суда.

Здесь: под вопросом (лат.).

Блинчиками (итал.).

В Лувене (Бельгия) находится старейший Католический университет.

Первое послание к Тимофею, 2,5.

1 Дерево твердой породы.

1 Фернандес де Овиедо. Общая и естественная история Индий, том X. Заслужили собственных биографий и сыновья упомянутого нами пса — Леонсио и Бруто, Амадис, Калисто и Амиго. А написали их Хосе Хуан Арром, Эррера и др. Полковник Ролдан учредил собачий комитет, призванный стоять на страже общественной морали и исполнять цензурные функции. И в этом он тоже был основоположником. (Прим. автора.)

2 Недоразумения теологического порядка имели трагические последствия. В 1492 году на Эспаньоле было около 250 тысяч индейцев. В 1538 году оставалось лишь 500. Индейское население Америки со 100% в 1492 году дошло до 5,9% в 1942-м. См.: Анхелъ Розенблат. Индейское население Америки. 1492 — 1950, Буэнос-Айрес, 1954. (Прим. автора.)

Все кончается (итал.).

1 Лондонский клуб любителей-собаководов.

2 И все-таки это был Рай. (итал.)

Eduardo Galeano. Метопа del fuego. Los nacimientos. Ed. del Chanchito. Montevideo, 1990.

Notes