Сергей Аверинцев - Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы Страница 19

«Вижу людей, словно бы деревья, которые ходят».

25. Тогда Он снова возложил руки на глаза ему, и тот внимательно посмотрел и был исцелен, и стал видеть все ясно. 26. И велел ему Иисус идти к себе домой, сказав:

«Даже и в селение то не заходи».

27. И пошел Иисус с учениками Своими по селениям в окрестностях Кесарии Филипповой. И в пути он задал им такой вопрос:

«За кого считают Меня люди?»

28. Они сказали Ему:

«За Иоанна Крестителя, а иные — за Илию, а еще иные говорят, что, мол, это один из пророков».

29. И спросил Он их:

«А за кого считаете Меня вы?»

И отвечает Ему Петр:

«Ты — Христос!»

30. И Он наказал им никому <так> не говорить о Нем.

31. И начал Он учить их, что Сыну Человеческому должно претерпеть много страданий и быть отвергнутым старейшинами, и первосвященниками, и книжниками, и быть убитым, и через три дня воскреснуть; 32. эти речи Он говорил открыто. А Петр, отведя Его в сторону, начал Ему возражать. 33. А Он, обернувшись и глядя на учеников Своих, строго возразил Петру, сказав ему:

«Прочь, сатана! Мысли твои — не Божьи, но человеческие». [*]

34. И, подозвав к себе и народ, и учеников, Он сказал им:

«Кто хочет следовать за Мною, пусть отречется от самого себя, и возьмет на плечи крест, и так следует за Мною. 35. Ибо кто хочет сберечь жизнь свою, погубит ее; а кто погубит жизнь свою ради Меня, спасет ее. 36. Ибо что пользы человеку, если он стяжает весь мир, а жизни своей лишится? 37. И какой выкуп даст человек за жизнь свою? 38. Ибо кто постыдится Меня и слов Моих перед этим поколением блудным и грешным, того постыдится и Сын Человеческий, когда придет Он во славе Отца Своего со святыми ангелами».

{стр. 90}

9 И говорил Он им:

«Аминь, Я говорю вам, что среди стоящих здесь есть такие, которые не вкусят смерти прежде, чем увидят Царствие Божие, пришедшее в силе».

2. И через шесть дней берет Иисус Петра, Иакова и Иоанна и отдельно от других возводит их на высокую гору, будучи с ними наедине. И преобразился Он на глазах у них, [*] 3. и одежды Его сделались блистающими, такой белизны, что никакой белильщик на земле не смог бы так их выбелить. 4. И явились им Илия и Моисей, и они беседовали с Иисусом. [*] 5. И Петр сказал Иисусу:

«Равви, хорошо нам здесь быть! Устроим здесь три шатра: один для Тебя, один для Моисея, один для Илии». [*]

6. Он и сам не знал, что говорил, ибо их объял страх.

7. И было облако, осенившее их, и был из облака Голос:

«Это есть Сын Мой возлюбленный, Его слушайте!» [*]

8. И когда они подняли глаза, они внезапно никого уже не увидели, кроме одного Иисуса с ними. 9. И когда спускались они с горы, Иисус велел им никому не рассказывать о том, что они видели, пока Сын Человеческий не воскреснет из мертвых. 10. И это они исполнили, но принялись допытываться в беседе между собой, что это значит — воскреснуть из мертвых. 11. И задали они Ему вопрос:

«А как же книжники говорят, что "прежде должно придти Илии"?»

12. Но Он сказал им:

«Да, "Илия придет и восстановит" все. Но как сказано в Писании о Сыне Человеческом? Ему должно много пострадать и быть униженным. [*] 13. Но говорю вам, что и Илия приходил, и сделали над ним, что хотели, как и сказано о нем в Писании». [*]

14. И когда вернулись они к ученикам, увидели, что вокруг них много народа и с ними спорят книжники. 15. И тотчас весь народ, завидев Иисуса, пришел в большое волнение, и к Нему подбегали Его приветствовать. 16. И Он спросил их:

«О чем вы спорите с Моими учениками?»

{стр. 91}

17. И ответил ему один из толпы:

«Учитель, я привел к Тебе моего сына, одержимого духом немым. 18. Где бы дух этот на него ни напал, он валится наземь, на губах у него пена, зубами он скрежещет, а тело сводит судорогой. Просил я учеников Твоих, чтобы они изгнали духа, а они не смогли».

19. И сказал Иисус им в ответ:

«О поколение, не имеющее веры! Сколько Мне еще быть с вами? Сколько еще терпеть вас? Ведите его ко Мне!»

20. И привели его к Нему; и когда бесноватый завидел Иисуса, тотчас дух сильно схватил его, и тот свалился и катался с пеной на губах. 21. И спросил Иисус его отца:

«Как давно это случилось с ним?»

А тот ответил:

«С детства! 22. И много уже раз дух бросал его и в огонь, и в воду, на погибель ему. Так помоги же нам, сжалься над нами, если Ты что-нибудь можешь!»

23. Но Иисус сказал:

«Если ты можешь: все возможно тому, кто верует».

24. И тотчас отец мальчика вскричал:

«Верую [, Господи]! Помоги моему неверию».

25. А Иисус, видя, что сбегается народ, пригрозил нечистому духу и сказал:

«Дух немой и глухой! Я велю тебе: выйди из него и более не входи в него!»

26. C воплем и сильным сотрясением всего тела дух вышел, и мальчик сделался, как труп, так что многие уже говорили, что он, мол, умер. 27. Но Иисус, взяв его за руку, поднял, и тот встал.

28. А когда вошел Иисус в дом, Его ученики спрашивали Его наедине:

«А мы почему не смогли его изгнать?»

29. И сказал Он им:

«Этой породы не изгнать ничем — только молитвой [и постом]».

30. И оставив эти места, шли они по Галилее, и Он не хотел, чтобы кто узнал; 31. ибо Он наставлял Своих учеников и говорил им, что Сын Человеческий будет предан в руки человеческие, и умертвят {стр. 92} Его, и Он, умерщвленный, через три дня воскреснет. 32. Они же не понимали, о чем это, а спросить боялись.

33. И вернулись они в Капернаум, и уже в доме Он спросил их:

«О чем вы спорили в дороге?»

34. A они молчали, потому что спорили между собой в дороге, кто больше кого. 35. И Он, сев, велел Двенадцати подойти и говорит им:

«Кто хочет быть первым, пусть будет последним из всех и всем слуга».

36. И взяв малое дитя, Он поставил его посреди них и сказал им, обнимая его:

37. «Кто примет одно такое дитя во имя Мое,Меня принимает,а кто Меня принимает,не Меня принимает,но Того, Кто послал Меня».

38. Сказал Ему Иоанн:

«Учитель! Мы видели человека, который изгоняет бесов, употребляя Твое имя, и запретили ему, потому что его не было с нами».

39. Ho Иисус сказал:

«Не запрещайте ему;ибо никто не может совершить именем Моим чудо,и тотчас после того похулить Меня.40. Ведь кто не против нас, тот с нами.41. И кто напоит вас чашей водыради имени Моего,потому, что вы Христовы, —аминь, Я говорю вам,не утратит он награды своей;42. а кто подаст повод к соблазнудля одного из этих малых, что веруют в Меня, —лучше было бы тому,если бы повесили ему на шею жернови кинули его в море.43. И если вводит тебя в соблазн рука твоя,

{стр. 93}

отсеки ее;лучше тебе одноруким войти в Жизнь,чем с обеими руками пойти в геенну,в огонь неугасающий.{44. где червь их не умираети огонь не угасает}45. И если вводит тебя в соблазн нога твоя,отсеки ее;лучше тебе калекой войти в Жизнь,чем с обеими ногами быть брошенным в геенну.{46. где червь их не умираети огонь не угасает}47. И если вводит тебя в соблазн глаз твой,вырви его;лучше тебе кривым войти в Царство Божие,чем с обоими глазами быть брошенным в геенну, [*]48. где червь их не умираети огонь не угасает. [*]49. Ибо всякий будет осолен огнем. [*]50. Добрая вещь — соль;но если соль стала пресна,чем ее осолить?Так имейте в себе соль,и храните между собою мир». [*]

10 И Он, выйдя оттуда в путь, направляется в земли иудейские и заиорданские, и снова собирается к Нему народ; и Он снова, как обычно, учил их. 2. И подошли фарисеи, и спрашивали, испытывая Его:

«Позволено ли мужу разводиться с женой?» [*]

3. А Он сказал им в ответ:

«А что предписал вам Моисей?»

4. Они сказали:

«Моисей установил разводиться, выдав разводное свидетельство». [*]

{стр. 94}

5. Нο Иисус сказал им:

«По причине жестокосердия вашего написал он для вас эту заповедь. [*] 6. Но от начала сотворения "Бог мужчиной и женщиной создал их". 7. "Потому оставит человек отца своего и мать, 8. и будут двое единой плотью", — так что это уже не двое, но единая плоть. [*] 9. Итак, что Бог сочетал, того человек пусть не разделяет».