Коран Порохова - Коран (Перевод смыслов Пороховой) Страница 3

Кто, (гнева) Господа страшась[4],

Смирен и праведен (в своих деяньях),

Кто верует в Незримое,

Строг в совершении молитв[5а]

И щедр в подаянии из благ,

Которыми его Мы наделили[5б],

Кто верует (в Писание) что послано тебе, (о Мухаммад!),

И в то, что до тебя ниспослано другим (пророкам)[5в];

Кто верует в другую жизнь

И нет сомнений (в нем об этом).

Они на истинном пути от своего Владыки,

И лишь они восторжествуют[5г].

Но для неверных все равно,

Увещевал ты их иль нет, -

(В Аллаха) не уверуют они.

Бог наложил печать на их сердца и слух

И взоры их покрыл завесой, -

Суровой будет их расплата![5д]

Но есть среди людей такие,

Кто говорит:

«Мы веруем в Аллаха и Последний День!» -

Но (в глубине души) не веруют они.

Они пытаются солгать Аллаху

И тем, кто уверовал (в Него).

Но лгут они самим себе

И этого не понимают.

Сердца их схвачены недугом,

И недуг сей Аллах усилит.

Мучительною будет их расплата

За лживость их (к самим себе).

Когда им говорят:

«Вы на земле нечестие не сейте»,

Они ответствуют: «Напротив!

Мы лишь благое сеем здесь».

Увы! Они все те, кто нечесть сеет,

Но сами этого не понимают[6].

Когда им говорят: «Уверуйте в Аллаха,

Как это сделали другие»,

Они ответствуют: «Ужель мы станем веровать,

Как веруют невежды и глупцы?»

Но нет! Поистине, они-то и глупцы,

Хоть не желают этого понять[7].

Когда они встречают тех, кто верует (в Аллаха),

«Мы веруем», - им говорят они,

Но, находясь наедине с шайтанами[8] своими,

Говорят: «Мы всей душою с вами,

А там лишь насмехались мы».

Но обратит Аллах насмешки против них

И уклонит их в беззаконие[8а] такое,

В котором им скитаться слепо.

И это - те, кто заблужденье

Ценою истины купил.

Но как невыгоден сей торг!

Они утратили (на нем) путь правый.

Они подобны человеку, кто возжег огонь, -

Когда же свет его все осветил вокруг,

Аллах отнял им огнь

И их оставил в полной темноте,

Лишив возможности им видеть.

(И вот теперь), глухи, немы и слепы,

Они не возвратятся (к Богу).

Иль - (вот еще одно сравненье)[9] -

Как дождевая туча в небе:

В ней мрак, и гром, и молния сверкает, -

Они перстами затыкают уши,

Страшася смерти от удара молний, -

Аллах же не упустит ни единого из них[9а].

Их молния почти слепит,

Но всякий раз, когда она им светит,

Они идут вперед при ней;

Когда же тьма спадет на них,

Они недвижно замирают.

И будь на то веление Аллаха,

Он отнял бы и слух, и зрение у них, -

Ведь всемогущ Аллах над всем!

О люди! Поклоняйтесь вашему Владыке,

Кто создал вас и тех, кто был до вас,

Чтоб праведность могли вы обрести;

Кто постелил ковром вам землю,

Покровом небеса возвел

И из небес излил (обильно) воду,

Чтобы взрастить плоды для вашей пищи;

А потому, когда вам (Истина) уже известна,

Вы в равные Ему

Других богов не измышляйте.

А если вы в сомнении о том,

Что Нашему слуге Мы ниспослали,

Составьте хоть одну подобную главу

И призовите (всех, кого хотите),

В свидетели себе, кроме Аллаха,

Коль вы (в своих словах) правдивы.

Но если этого не сделаете вы -

А это вам, поистине, не сделать, -

Побойтесь О'гня, что для неверных уготован,

Для коего растопкой будут

Каменья и (злосчастный) люд.

И возвести благую Весть

Всем, кто уверовал в Аллаха

И добрые дела творит:

Их ждут Сады, реками омовенны.

И всякий раз, когда им будут подавать плоды оттуда,

Они воскликнут:

«Это то, чем нас кормили прежде»,

Хоть это сходство будет только с виду[10].

Для них там - чистые супруги,

И пребывать им там навечно.

Бог не смущается дать в притчу -

Будь то ничтожнейший комар[11]

Иль благороднейшее из Его творений.

Но те, кто верует, - те знают:

Сие есть (Истина) от их Владыки.

А те, кто отвергает веру, говорят:

«Что хочет выразить Аллах сей притчей?»

Он ею многих вводит в заблужденье[11а],

А многих направляет праведным путем,

Сводя (с пути) лишь нечестивых -

Кто нарушает Договор[12],

Что был скреплен с Аллахом,

Разъединяет то, чему велел Он быть единым,

И сеет беды на земле, -

Они - все те, кто обманулся[13].

Как вам не веровать в Аллаха?

Вы (изначально) были жизни лишены[14].

Затем Он одарил вас ею.

Со временем Он повелит вам умереть,

Чтобы потом опять вернуть вас к жизни,

И вновь потом к Нему вы возвратитесь.

Он - Тот, Кто сотворил для ваших нужд

Все сущее на сей земле.

Затем Он приступил к (созданию) небес

И в них построил семь небесных сводов, -

Аллах, поистине, о всякой вещи знающ!

И вот Господь твой ангелам сказал:

«Я на земле Себе наместника поставлю».

Они ответили: «Ужель поставишь на земле того,

Кто там нечестие посеет и кровь прольет на ней?

Мы ж воздаем Тебе хвалы

И славословим Твою Святость».

Он им сказал:

«Я знаю то, чего не ведаете вы».

И обучил Адама Он

Названиям всего, что суще[15],

Потом Он перед ангелами все представил

И сказал: «Теперь вы назовите Мне все это,

Если правдивы вы (в своих словах)».

И молвили они: «Хвала Тебе, (Владыка)!

Мы ведаем лишь то, чему Ты нас учил, -

Поистине, Ты знающ, мудр!»

Сказал Он: «О Адам!

Ты сообщи им все названия (вещей)».

И вот когда он сообщил им это,

Господь сказал: «Ужель Я вам не говорил,

Что Мне известно Сокровенное земли и неба?

Я знаю то, что схоронили вы (в сердцах),

И то, о чем открыто говорите».

И вот Мы ангелам сказали:

«Адаму низко поклонитесь»,

И те поклон ему отдали,

Кроме (надменного) Иблиса[16],

Кто, возгордившись, отказался

И стал одним из нечестивых.

Тогда сказали Мы: «О Адам!

С супругою своей живи в саду Эдема

И, где б вы там ни находились,

Вкушайте изобильные плоды себе в усладу,

Но к дереву сему не приближайтесь,

Иначе в зло и беззаконие[17] впадете».

Но Сатана увлек их в грех

И вывел (из блаженства),

В котором находились они там.

И Мы сказали: «Низвергнитесь и вы, и ваши (дети)

И будьте во вражде друг к другу[17а];

Отныне на земле вам пребывать,

Что даст вам средства к проживанью,

До времени, назначенного Мной».

Потом от Господа Адам узнал и принял[17б]

Слова, (несущие Господне Откровенье),

И Свою милость обратил к нему Господь, -

Ведь обращающ Он и милосерден!

Сказали Мы: «Низвергнитесь отсюда вместе!

И если от Меня придет к вам руководство,

Над теми, кто последует ему, не будет страха,

И их печаль не отягчит.

Но тем, кто (Истину) отвергнет,

Сочтя за ложь знаменья Наши, -

Быть обитателями Ада и там навечно оставаться».

Сыны Исраиля! Вы вспомните ту милость,

Которой вас Я одарил,

И соблюдайте вашу сторону Завета[18],

Тогда и Я буду блюсти Мою.

Страшитесь лишь Меня

И веруйте во все, что Я послал (сейчас),

Чтоб истинность того (Писания)[19], что с вами, утвердить;

Не будьте первыми, отвергшими его,

И за ничтожнейшую плату

Знаменьями Моими не торгуйте

И лишь передо Мной испытывайте страх;

Не облекайте истину покровом лжи

И не старайтесь утаить ее,

Когда вы (суть) ее уже постигли;

Молитву строго соблюдайте,

Творите очистительную пОдать[19а]

И головы склоните[20] вместе с теми,

Которые склонились предо Мной.

Ужель вы праведность и добродетель

Предписываете лишь другим,

А сами забываете об этом,

Хотя Писание (Господне) чтите?

Ужель вам не понять того?

Себе вы в помощь призовите

Терпение, и стойкость[21], и молитву, -