Сборник - Палестинский патерик Страница 56

24

Ков — злоумышление, козни. — Ред. ** Наветовати — наговаривать, поносить, клеветать. — Ред.

25

Выну — всегда, постоянно. — Ред.

26

Помавание очей — здесь: подавание знака глазами. — Ред.

27

Приметатися — здесь: повергаться на землю, припадать к ногам. — Ред.

28

Прозелит — здесь: новообращенный язычник. — Ред.

29

Маргарит — жемчуг. — Ред.

30

Уже — веревка, канат. — Ред.

31

Утреннюй — обращайся с утренней молитвой. — Ред.

32

Детелище — здесь: источник. — Ред.

33

Прилог — ухищрение, нападение. — Ред.

34

Наветница — здесь: изменница, исполненная коварства. — Ред.

35

Кукуллий — головное покрывало черного цвета, капюшон. — Ред.

36

Влаятися — здесь: скитаться. — Ред.

37

Обычно — здесь: в порядке вещей. — Ред.

38

Запяти — запятнать, заставить оступиться. — Ред.

39

Некто — древнегреческий философ Аристотель (384–322 до Р. X.). — Ред.

40

Возжадание — сильное желание, жажда. — Ред.

41

В другой рукописи озаглавлено так: «Письмо блаженного Иоанна, митрополита Евхаитского, к Иоанну, монаху и затворнику». — Е.Ф.

42

Антоний и Арсений Великие… Симеон, Даниил и Алипий — столпники — преподобные Антоний Великий (+ 356), Арсений Великий (+ 449–450), Симеон Столпник (+ 459), Даниил Столпник (+ 489–490), Алипий Столпник (+ 640) — великие подвижники. — Ред.

43

Уметы — помет. — Ред.

44

В другой рукописи озаглавлено: «Письмо Филона к Евкарпию». — Е.Ф.

45

Избудешь от всех — здесь: избавишься от всех. — Ред.

46

Преткнути — повредить. — Ред.

47

Буий — безумный, дикий. — Ред.

48

Преложение — перемена, изменение. — Ред.

49

Сосложение — соглашение. — Ред.

50

Мамона — богатство. — Ред.

51

Емлется — здесь: берется. — Ред. ** Нелестный — не лукавый, не обманный. — Ред.