Иоанн Лествичник - Лествица Страница 57

[74] Чревоугодие, гневливость и блудная страсть.

[75] Преп. Иоанн Лествичник говорит здесь о себе.

[76] Это древнее отеческое выражение означает молитвенное призывание, а не простое воспоминание имени Иисусова.

[77] В переводе старца Паисия: молитвы разстояние.

[78] В нов. слав. перев.: паче же уединенных. В греч. mallon de monazontwn

[79] В другом переводе слово „без труда” отнесено следующей главе.

[80] В слав.: в собраниях; в греч. en taiV sunaxesi. В пер. Афанасия Критского: eiV ton cairon thV proseuchV. Сравни Достоп. Сказания о подв. Св. Отцов, издание 2-е Москва. 1846 г. Стран. 21, примеч.

[81] В другом пер. прим.: т.е. в Троице три Лица, а во Христе одно Лице; в Троице одно естество, а во Христе два естества.

[82] Преп. Тифой (Дост. сказ. стр. 274. ст. 1).

[83] Антоний Великий.

[84] Иоанн Колов.

[85] Ефрем Сирин.

[86]В слав. в худом образе.