Екатерина Матвеева - Полиглот по собственному желанию. Уникальный метод Amolingua Страница 3

В моем базовом словарном запасе не оказалось слов, которые могли бы заставить официанта обратить на нас внимание. И мы просто стали выдумывать всякие фразы и слова, базируясь на том, что у нас есть и что мы слышали вокруг. Со стороны это выглядело, как пятерка идиотов выкрикивает какие-то заклинания или матерится, а потом замирает и ждет реакции зала.

Все было тщетно. Однако после десяти минут нашего сумасшествия на фразу Шоруха «Лионь Бей» официант обратил внимание и подошел к нам принять заказ! Мы были в восторге. Еще через пару минут он принес нам шесть стаканов с водой. Данный жест ввел нас в ступор, ибо мы все еще ждали Алекса, который стал бы шестым за нашим столом. Как он узнал?!

Мы терялись в догадках, пока все так же вызывали официанта дружным «Лионь Бей!» и получали затем шесть стаканов с водой. В итоге мы решили, что это просто ритуал, при котором стоит ставить стаканы на все места, и занятые, и пустующие.

Тем же вечером мы встретились с Алексом и пошли в другой местный ресторанчик. Там мы решили удивить нашего товарища, продемонстрировав хоровое «Лионь Бей!». Только вот Алекса почему это нисколько не удивило. Тогда мы повторили свою попытку, снова получив шесть стаканов с водой.

Только на третий раз Алекс понял, в чем дело, и укатился под стол от смеха. Тогда он попросил меня посчитать до десяти на китайском, остановил меня на «Лью» – шести – и попросил вспомнить, что «Лью» меняется на «Лионь», когда после него идет существительное. А «Бей» оказалось чашкой. В ресторанах обычно кричат «Бей», если хотят стакан с водой. Так что «наш указанный пальцем в небо» «Лионь Бей» послужил доказательством того, что всегда можно найти или изобрести слова, которые помогут установить коммуникацию и добиться желаемого результата.

Если ты еще не веришь и считаешь, что тебе необходимо выучить десятки тысяч слов, чтобы овладеть языком в совершенстве, то спешу и тут разрушить твои ожидания. Попробуй пройти тест на знание своего родного языка и узнай свой словарный запас ([битая ссылка] http://www.myvocab.info). Однако данная цифра лишь покажет пассивный запас, которым ты не пользуешься, но можешь понять, о чем идет речь, если услышишь данные слова.

Точно так же и в иностранном языке. Ты всегда можешь пройти тесты на словарный запас в английском ([битая ссылка] http://testyourvocab.com) и других языках ([битая ссылка] http://my.vocabularysize.com/select/test) перед началом твоего обучения. Ты убедишься, что у тебя уже существует базовый пассивный словарный запас из нескольких сотен слов.

Также тебе стоит обратить внимание на название компаний и продуктов: Apple, Google, Facebook, Kindle, Rambler, Tide, Mr. Proper, Kinder, Windows, Bueno, Sprite, Zorg… они всегда вокруг тебя! Ты удивишься, когда переведешь их названия!

Хорошо, теперь ты точно знаешь, что ты уже не полный ноль. Что дальше? Дальше тебе необходимо обзавестись активным словарным запасом. Что это такое? Это слова, которые ты чаще всего употребляешь в своей речи. Важно отметить, если у тебя существуют фразы-паразиты или есть привычка повторять определенные фразы, то это тоже может перейти и в иностранный язык. Если ты понаблюдаешь за собой хотя бы день, то сможешь отметить для себя данные фразы, а затем проверить их эквивалент в иностранном языке. Они усвоятся гораздо быстрее, ибо это именно то, что приходит к тебе на ум на автомате, когда ты задумываешься, как именно продолжить фразу.

Если ты хочешь овладеть языком на уровне продвинутого туриста, то тебе понадобится около 3000 слов. Ты, наверное, замечал, что существует великое множество сборников «ТОП-300», «ТОП-500», «ТОП-1000» для освоения базового вокабуляра. Однако это не гарантирует усвоения всех этих бессвязных слов. Тебе необходимы фразы. Всегда, слышишь, всегда запоминай фразы целиком, как устойчивые выражения. Тогда тебе будет проще ориентироваться в реальной речи.

Однако существуют частотные слова, о которых и пойдет речь в нашей следующей главе.

Частотные слова

Чем хороши частотные слова?

Они помогут тебе объясниться в самых общих чертах, не прибегая ни к какому детальному описанию, и помогут установить успешный диалог.

Частотные слова хороши тем, что они употребляются ежедневно в повседневной речи. Раз выучив их, ты начнешь понимать общий смысл не только бытового разговора, но и содержание статей, новостей, книг и фильмов.

Иной раз, читая свою любимую книгу, ты замечаешь, что автор подбирает для описания одни и те же или похожие слова, тем самым подчеркивая свой стиль повествования. Если ты попробуешь проследить за тем, сколько раз он употребил простые глаголы действия или описания данного действия, то убедишься, что он повторяется больше, чем страниц в самой книге. И тебе нужны именно эти слова и фразы для общего понимания книги.

Возможно, ты сталкивался с похожей техникой анализа песен популярных исполнителей Lyrics Intelligence. Так у рэппера Эминема в песнях самыми частотными словами оказались пожарная машина, мама и проблема. А следом шел ряд союзов и междометий. Они, кстати, тоже считаются частотными словами, но не несут на себе глубокой смысловой нагрузки. Поэтому давай сосредоточимся на глаголах.

Если ты понаблюдаешь за своими друзьями и коллегами, то заметишь, что многие из них повторяют одни и те же слова по несколько раз на дню. А также ты можешь попробовать посчитать за собой, как часто ты произносишь такие фразы, как: я думаю, он сказал, я рассказал, я поехал, я поел, я пойду, я позвоню, я напишу, я купил… Ты можешь взять блокнот и весь день следить за собой, ставя палочки или крестики в тот момент, когда ты употребляешь ту или иную фразу вне зависимости от ее времени и лица.

Таким образом ты сможешь выявить свои частотные слова, которые, наверняка, понадобятся тебе и на иностранном языке. С них-то и надо начинать. Запомни, ты учишь язык для себя, для выражения твоих мыслей и мнений, а не стандартно зазубренные фразы Шекспира. Тебе не нужно знать частотные слова в физике, если ты занимаешься экономикой. Тебе не нужно знать всего. К примеру, если тебе будет интересно или необходимо, ты можешь углублять свои знания, поглощая тему за темой. Так одна из моих студенток, когда было модно обсуждать апокалипсис 2012, захотела углубиться в тему природных явлений и катастроф. Мы смотрели видео, читали статьи, слушали радио, а затем выделили несколько десятков самых частотных слов. Конечно, слов было намного больше, вплоть до названий отдельных типов облаков, но они нам были не нужны. Интересно было наблюдать, когда она пересеклась с другим моим студентом, с кем мы ушли вглубь философии и эзотерики. Они смогли общаться друг с другом на эти темы в общих чертах и научились друг у друга новым словам. Так они «обменялись вокабуляром» из их разных тем.

При подготовке твоего учебного процесса тебе стоит продумать, какие темы важны для тебя, и разбить эти темы на недели или дни по блокам, так ты будешь концентрироваться на блоках новых выражений в интересном тебе контексте. И поставь себе промежуточные цели на количество новых выражений на каждую неделю – твоих выражений.

Запомни, твой язык отражает твою жизнь, твой социум и интересы, поэтому у каждого частотные слова свои. Дочитав данную главу, ты уже можешь приступать к своему списку. Ты также можешь ознакомиться со списком частотных слов в различных языках в рейтинге частотности Википедии ([битая ссылка] https://ru.wiktionary.org/wiki/Приложение:Рейтинги_частотности_слов), однако, как я уже говорила выше, в списке полно междометий и местоимений.

Техники запоминания

Итак, ты забаррикадировался за стопкой новых тетрадей для твоих слов или десятками заметок в телефоне. Перед тобой десятки, а то и сотни новых бессвязных слов. Как же их запомнить?

Как я уже упоминала выше, запоминай фразы целиком, устойчивые выражения, либо слова в контексте. К примеру, слово fine имеет как значение «нормально», так и «штраф». Но не пугайся, тебе не надо запоминать абсолютно все значения каждого слова.

Перед тем как приступить к запоминанию, тебе стоит обратить внимание на то, как именно ты усваиваешь информацию. Ты визуал? Аудиал? Кинестетик? Ты можешь пройти тест на определение личности ([битая ссылка] http://www.psychologies.ru/tests/test/474), который поможет тебе выбрать подходящий метод запоминания.

Существует великое множество методик. И не всем подходит одно и то же, ибо люди воспринимают информацию по-разному. Однако, можно совмещать несколько способов, что позволит удвоить результат.

Давай сразу выявим способы, которые не работают. Конечно, я говорю об уже не раз упомянутой зубрежке. Ты помнишь, как ты учил таблицу умножения или, быть может, стихотворения? Хотя о стихотворениях мы поговорить чуть позже. Так вот, ты сталкивался с данным способом перед экзаменом, когда нужно было вызубрить ответы на 120 билетов, сдать экзамен, а потом забыть, забыть, как страшный сон, раз и навсегда.