Мэрилу Хеннер - Суперпамять Страница 48

15

Джин Келли – американский актер. В 1952 году снялся в фильме «Поющие под дождем».

16

«Cell Block Tango» – песня состоит из историй шести женщин, убивших своих мужей за разные прегрешения (от надувания пузырей из жевательной резинки до измены).

17

Временной шаг – одно из движений в чечетке.

18

Теодор Райк (1888–1970) – немецкий психоаналитик, ученик З. Фрейда.

19

«Денежный» танец – в некоторых культурах часть свадебного праздника. Гость мужского пола платит некоторую сумму за танец с невестой, а гостья – с женихом.

20

Речь идет о традиционном путешествии, которое совершает молодой человек, достигший совершеннолетия.

21

Дон Кемпбелл – психолог и писатель, автор книг о взаимосвязи музыки и целительства.

22

«Джек в коробочке» – крупнейшая в Америке сеть закусочных. Здесь предлагают специальное меню для здорового питания.

23

«Большая рыба в маленьком пруду» – это английская пословица. По-русски говорят так: «Молодец среди овец».

24

Для российского читателя в этом списке событий могут быть: ГКЧП, обстрел Белого дома 3–4 октября 1993 года, пожар на Останкинской башне, авиакатастрофа под Смоленском, в которой погиб польский президент Лех Качиньский.

25

В Соединенных Штатах одна доза («дринк») – это 18 мл чистого спирта в пересчете от процента содержания алкоголя в напитке.