Михаил Савинов - Военное дело Древней Руси IX-XI вв. Страница 40

6

Приводим в переводе на современный язык.

7

Византийский император Ираклий.

8

Спафарокандидат ы — один из разрядов византийского чиновничества.

9

Это время у венгерских историков так и называется — «эпоха обретения родины».

10

К скандинавским народам относятся также живущие на островах Атлантики исландцы и фарерцы.

11

Инглинги — род шведских конунгов, происходивших, по легенде, от бога Ингви-Фрейра.

12

Циканистирий — императорский манеж для конно-спортивных игр в Константинополе. Предположительная длина его — 70 метров.

13

Имеется в виду священномученик Дмитрий Солунский.

14

Один из типов греческих судов.

15

Доместик схол — один из высших военных чинов в Византии, примерно соответствует термину «главнокомандующий».

16

«И тали у них поя» — «и заложников у них взял».

17

От греческого названия этой реки «Танаис».

18

После смерти императора Карла Великого его сыновья разделили империю на три части. Восточнофранкское королевство находилось на землях современной Западной Германии.

19

Т. е. плащ.

20

Имеется в виду Оковский лес, в котором летописец помещает истоки Днепра, Западной Двины и Волги.

21

Практика судебных поединков существовала и на Руси, она известна по законодательным памятникам и сохранялась до XV века. Но подробных описаний состоявшихся судебных поединков у нас, в отличие от исландцев, не сохранилось.

22

Имеются в виду кованые ледоходные шипы, которые прикреплялись на башмаки. Такие шипы часто находят и в древнерусских могильниках. Существовали также особые шипы для лошадей.

23

Эллинистические государства возникли после распада империи Александра Македонского.

24

Омейяды, некогда правившие всем Халифатом, обосновались в ал-Андалусе после того, как их отстранила от власти династия Аббасидов.

25

«И тали у них поя» — «и заложников у них взял».

26

Вельва — прорицательница, колдунья.