Софья Бенуа - Великолепный век. Все тайны знаменитого сериала Страница 32

И действительно понимаешь, что спустя несколько веков истинная Любовь вновь обретает свои крылья… пусть даже эти крылья – всего лишь длительный сериал. Но ведь крылья эти так успешно скользят по телеэкранам, накрывая весь мир. И пусть мы все станем от этой любви чуточку добрее и терпимее друг к другу.

Актриса Джансу Дере в третьем сезоне сериала сыграет иранку Фирузе, новую возлюбленную Сулеймана. Хюррем предстоит новая битва за сердце повелителя…

Любимая, потоком слез безбрежныхЯ б тропку залил, на которой нежноТы легкие оставила следы.Чем старше я, тем тяжелей забота,Белей волос былая позолота,И дни мои, как серебро, седы.

К тебе, родная, память льнет и рвется,Но ей, увы, достичь не удаетсяТвоей далекой, дорогой страны.Не думай, что сумеют Рая рекиИ страсть, и нежность утолить навеки!Вот почему глаза мои влажны.

И все же в мире лжи, где рушатся святыни,Я верю: свет придет, и нежность возвратится.Я горевал вчера. Кем я утешусь ныне?Тобой, моя любовь, тобой, моя Царица!

Какие чувства без тебя пробудитПодлунный мир от края и до края?Но если и в раю тебя не будет —Не нужно рая!

Примечания

1

Бей-эфенди – глубокоуважаемый господин.

2

Чарчаф – покрывало для лица.

3

http://www.portalostranah.ru/view.php?id=223

4

http://www.vokrugsveta.ru/telegraph/history/982/

5

http://www.domashniy.ru/article/obraz-zhizni-zhenshiny/razvlecheniya/neba-hat_chehre_hyurrem_ya_priznala_ne_srazu.html

6

Тогра – печать, в которой зашифровано имя султана.

7

http://velikolepnyi-vek.ru/stihi-suleymana/stihi-sultana-suleymana-o-smerti-valide.html

8

Он умер 22 сентября 1520 г.

9

http://www.portalostranah.ru/view.php?id=223

10

От англ. nomad – кочевник.

11

http://www.portalostranah.ru/view.php?id=223&page=4

12

Это и другие стихотворения Сулеймана, а также цитаты из фильма взяты отсюда: http://velikolepnyi-vek.ru/velikolepnyiy-vek-akteryi/stihi-suleymana-dlya-hyurrem.html

13

http://muhtesemyuzyil.ru/intervyu-xalita-ergencha/

14

http://www.domashniy.ru/article/obraz-zhizni-zhenshiny/razvlecheniya/sultan_ sulejman_-_vlastitel_sredizemnomorya_i_teleefira.html

15

Здесь и далее стихи Сулеймана Великолепного в переводе Владимира Каденко. http://www.liveinternet.ru/users/bastis/post67620663/

16

http://muhtesemyuzyil.ru/intervyu-xalita-ergencha/

17

Хюррем в это время носила под сердцем третьего ребенка. – Авт.

18

http://velikolepnyj.ru/intervju/intervyu-s-filiz-axmet-nigyar-kalfa/

19

См., к примеру: http://saraybeach.com/art/taini-vostochnogo-garema/

20

http://tabloid.vlasti.net/news/268010

21

Азан – в исламе призыв к обязательной молитве.

22

http://muhtesemyuzyil.ru/intervyu-xalita-ergencha/