Анна Григорьева - 1500 русских и 1500 английских идиом, фразеологизмов и устойчивых словосочетаний Страница 4

to keep one’s chin up

Keep your chin up – things will get better.

держать язык за зубами

to hold one’s tongue; to keep mum

I don’t think he can be trusted to hold his tongue.

Please keep mum about my plans to go into medicine.

держаться за юбку (кого-л.)

to be tied to someone’s apron-strings

He can’t make any decisions himself because he is tied too much to his mother’s apron-strings.

держаться на ниточке

to hang by a thread

His chances to win the election were hanging by a thread.

детские игрушки

child’s play; kids’ stuff

My brother is an experienced mountaineer, so climbing that mountain was child’s play to him.

Making chairs is kid’s stuff to my father.

дешевле пареной репы

dirt cheap

He got that computer dirt cheap.

до второго пришествия

till kingdom come

I don’t want to wait till kingdom come for you to decide what to do.

до кончиков ногтей

to one’s fingertips

He is an artist to his fingertips.

до мозга костей

to the backbone; through and through

Your brother is a gentleman to the backbone.

She is a liar through and through.

до поры до времени

for the time being

I am staying at the hotel for the time being.

доводить до белого каления (кого-л.)

to make someone see red; to make someone’s blood boil

The sight of reporters standing outside her house made Helen see red.

His words really made my blood boil.

дойти до ручки

to be at the end of one’s tether

I am at the end of my tether, and if I hear that noise again, I’ll scream.

доходить до ушей (чьих-л.)

to come to someone’s ears

It has come to our ears that you have bought a new house.

дрожать как осиновый лист

to shake like a leaf

The boy stood in the corner shaking like a leaf.

дурной глаз

the evil eye

Nothing is going right for him – he is sure somebody put the evil eye on him.

дух захватывает (у кого-л.)

to take someone’s breath away

The girl was so beautiful she took my breath away.

душа нараспашку (у кого-л.)

to wear one’s heart on one’s sleeve

I think she was really disappointed about your absence, but she is not a person who wears her heart on her sleeve.

душа общества

the life and soul of the party

He is so quiet at work that you’d never think he was the life and soul of the party last night.

душа ушла в пятки (у кого-л.)

to have one’s heart in one’s boots; one’s heart sank to one’s boots

I had my heart in my boots when I went to see the director.

When I saw his face, my heart sank to my boots.

души не чаять (в ком-л.)

to think the world of someone

She thinks the world of her husband.

дым коромыслом

all hell breaks loose

All hell broke loose in the house when the children started to play cowboys and Indians.

дырявая голова

to have a head/memory like a sieve

I can’t remember her name – I’ve got a memory like a sieve.

дышать на ладан (быть при смерти)

to have one foot in the grave

His children treat him as though he has one foot in the grave.

дышать на ладан (существовать последние дни)

to be on one’s last legs

My fridge is on its last legs – I’ve had it twenty years.

если бы да кабы if wishes were horses, beggars would ride

если уж на то пошло

come to that

I haven’t seen Judy for a long time. Come to that, I haven’t seen her husband either.

ехать в Тулу со своим самоваром

to carry coals to Newcastle

Taking her flowers would be like carrying coals to Newcastle – she grows flowers in her own garden.

ждать, откуда ветер подует

to see how the wind blows; to see which way the cat jumps

Before we tell them about our plans, I think we should see which way the wind blows.

My husband always waits to see which way the cat is going to jump before making a decision.

жечь корабли

to burn one’s boats

I’ve burnt my boats by telling my boss that I was leaving, but I haven’t got another job.

Жив курилка! there is life in the old dog yet

жив-здоров

safe and sound; alive and kicking

Her son returned safe and sound from the war.

The last time I saw John, he was alive and kicking.

живого места не оставить (на ком-л.)

to beat someone black and blue; to beat the living daylights out of someone

The man beat Tom black and blue for stealing.

If you do that again, I’ll beat the living daylights out of you.

жить как кошка с собакой

to lead a cat and dog life

She and her brother lead a cat and dog life. They are always quarrelling.

жить не по средствам

to live beyond one’s means

No wonder the Browns are deeply in debt; they have been living beyond their means for years.

жребий брошен

the die is cast

I’m not sure that I’ll find a better job but the die is cast – I’ve told my boss I wanted to leave.

за спиной (у кого-л.)

behind someone’s back

She has been saying unpleasant things about you behind your back.

за деревьями леса не видеть

not to see the wood for the trees

When people get stressed they often can’t see the wood for the trees.

за здорово живешь

for kicks

The boy said that he had stolen the car just for kicks.

за плечами (у кого-л.)

under one’s belt

Gerald has a lot of experience under his belt.

за решеткой

behind bars

He spent five years behind bars after being convicted of forgery.

забот полон рот (у кого-л.)

to have one’s hands full; to have a lot on one’s plate

He has her hands full looking after four children.

Sorry, I can’t help you – I’ve got too much on my plate at the moment.

заводить волынку

to harp on the same string

I wish you’d stop harping on the same string every time I light a cigarette. I won’t give up smoking.

заговаривать зубы (кому-л.)

to spin someone a yarn

He managed to spin me a yarn about being ill to explain his lateness.

загонять в угол (кого-л.)

to box someone into a corner

Her convincing arguments quickly boxed me into a corner.

задавать головомойку (кому-л.)

to haul someone over the coals

The teacher hauled the boy over the coals for being late for school.

задавать тон

to set the pace; to call the tune

His work sets the pace for future experiments.

The secretary calls the tune in the office.

задевать за живое (кого-л.)

to cut someone to the quick; to hit/touch a (raw) nerve

Her angry words cut me to the quick.

I think I touched a nerve when I asked him about his children.

задирать нос

to put on airs and graces

Because they have a big house she is always putting on airs and graces.

закатывать истерику

to have/throw a fit

She’ll have a fit when she knows you’ve broken her vase.

закидывать удочку

to put out feelers

They put out feelers to see if anyone was interested in buying the shop.

закон джунглей the law of the jungle

закрывать глаза (на что-л.)

to close one’s eyes to something ; to turn a blind eye to something

She chose to close her eyes to her son’s rude behaviour.

The director always turned a blind eye to her mistakes in order to prevent trouble.

закрыть лавочку

to shut up shop; to put up the shutters

They’d worked hard all morning and at half past three they decided to shut up shop and go home.

During the war many shops had to put up the shutters.

закусить удила

to take the bit between one’s teeth

There was a lot of work to be finished, so he took the bit between his teeth and stayed late at the office.

зализывать раны

to lick one’s wounds

Tom was still licking his wounds from his marriage break-up.

заметать следы

to cover one’s tracks

The criminals have covered their tracks very cleverly.

замолвить словечко (за кого-л.)

to put in a good word for someone

My father is going to put in a good word for me in the hope that the boss will give me another chance.

запеть на другой лад

to change one’s tune

She said she liked travelling by car, but when she saw the road she changed her tune.

запретный плод

forbidden fruit

Forbidden fruit is always the most desirable.

заразительный смех

an infectious laugh

His laugh was so infectious that we all joined in.

заснуть вечным сном to be called to one’s eternal rest

застигать врасплох (кого-л.)

to take someone by surprise; to catch someone with one’s pants/trousers down

The news took us by surprise.

He asked me where I’d been last night and I was caught with my pants down.

застигать на месте преступления (кого-л.)

to catch someone red-handed; to catch someone in the act

The police caught the burglars red-handed.

The thief was caught in the act of breaking into the shop.

затаить дыхание

to hold one’s breath

She held her breath as she watched the attempt to save the drowning child.

заткнуть за пояс (кого-л.)

to run rings round someone ; to put someone to shame

Jane is good at French but her brother David can run rings round her – he can speak Dutch and German as well.

I thought I was in good shape for this race but my friend Tom, who was much older than me, put me to shame.

затыкать рот (кому-л.)

to shut someone’s mouth

They threatened to shut his mouth if he talks to the police.

затянуть пояс потуже

to tighten one’s belt

If the crisis gets worse, we shall just have to tighten our belts.

заходить (слишком) далеко

to go too far; to overstep the mark

He has always been a bully but this time he went too far and even his parents were ashamed of him.

You overstepped the mark when you shouted at the director.

звонить во все колокола

to shout it from the rooftops

If I’d known you were going to shout it from the rooftops, I wouldn’t have told you about my work.

здоров как бык

(as) sound as a bell

At the age of eighty her grandfather was as sound as a bell.

зеленая улица

the green light

The government gave the green light to the minister’s plan for the new road.

злой как черт

(as) cross as two sticks; like a bear with a sore head

The man was as cross as two sticks when his wife left without waiting for him.

When my brother has to get up early, he’s like a bear with a sore head.

змея подколодная

a snake in the grass

Don’t be deceived by his friendliness – he’s a real snake in the grass.

знать в лицо (кого-л.)

to know someone by sight

I know Gregory by sight but I’ve never met him.

знать свое дело

to know one’s stuff/onions

He is a good worker and knows his stuff. I’d be sorry if he left our company.

We’ve worked with him in the past. He is a man who knows his onions.

знать как свои пять пальцев (что-л.)

to know something like the back of one’s hand; to know something inside out

He knew Manchester like the back of his hand.

He is a very good plumber who knows his job inside out.

знать свое место

to know one’s place

I knew my place and kept silent.

знать, что к чему

to know what is what

You don’t have to worry about him – he knows what’s what.

золотая середина

a happy medium

You can surely find some happy medium between exercising all the time and doing nothing.

золотое дно

a gold-mine

The report represents a gold-mine of useful information.

золотое правило

the golden rule

The golden rule of teaching is to be clear.

золотое сердце

a heart of gold

His wife is a lovely woman. She has a heart of gold.

золотой телец the golden calf

зондировать почву

to put out feelers

I wanted to get a new job, so I put out some feelers with our competitors.