Краткий русско-армяно-французский словарь металлургических терминов - Сусанна Арутюнян Страница 6

нава́ривание մակաեռակցում chargement m. par soudure

нагре́в, высокочасто́тный բարձրահաճախական տաքացում chauffage m. par courants de haut fréquence

нагре́в, индукцио́нный մակածային տաքացում chauffage m. par induction

нака́л շիկացում incandescence f.

нака́л, тёмно-кра́сный մուգ-կարմիր շիկացում incandescence f. au rouge foncé

нака́ливание շիկացում chauffage m. à incandescence

нака́тка գլանաքերթում, գլանաքերթիչ molettage m.

нака́тывание գրտնակում roulage m. (du filet)

наклёп 1․ մակակոփվածք 2․ մակակոփում écrouissage m.

нанесе́ние свинца́ կապարապատում plombage m.

напла́вка 1. մակահալում 2. մակահալվածք 3. ձուլակցում rechargement m.

напряже́ние, зака́лочное մխման լարում contrainte f. de trempe

наро́ст, лите́йный ձուլման մակաճուկ (մակաշերտ) masselotte f.

на́стыль կեղևապատվածք croûte f. adhérente solidifiée; loup m.

науглеро́живание 1․ ածխածնավորում, ածխածնահագեցում 2․ ածխածնացում carburation f.

нейзи́льбер նորարծաթ, նեյզիլբեր argentan m.; maillechort m.

непрова́р թերաեռք manque m. de pénétration; pénétration f. incomplète

никелирова́ние նիկելապատում nickelage m.

нитри́рование նիտրում nitruration f.

нитроцемента́ция նիտրոցեմենտացում carbonitruration f.

нихро́м նիքրոմ nichrome m.

но́жницы, бараба́нные թմբուկավոր մկրատ cisaille f. rotative

но́жницы, лету́чие ճոճուն մկրատ cisaille f. volante

нормализа́ция նորմալացում normalisation f.

— О -

обди́рка կոպտամշակում ébauchage m.

обеззо́ливание մոխրազերծում évacuation f. des cendres

обезуглеро́живание ածխածնազրկում, ածխածնազերծում décarburation f.

обезуглеро́живание, ва́куумное վակուումային ածխածնազերծում décarburation f. sous vide

обезуглеро́живание, пове́рхностное մակերևութային ածխածնազերծում décarburation f. superficielle

обжа́тие շրջասեղմում ébauchage m.

обжи́г թրծում calcinage m.; calcination f.; grillage m.

обжи́г, аггломерацио́нный շեղջաքարային թրծում grillage m. d’agglomération

обжи́г, фракцио́нный մասազատիչ թրծում grillage m. fractionné

обжига́ние թրծում grillage m.

облагора́живание ազնվացում, բարելավում enrichissement m.

обло́й ձուլածլեպ, դրոշմածլեպ bavure f.

обогаще́ние հարստացում enrichissement m.

обрабо́тка մշակում usinage m.

обрабо́тка, высокотемперату́рная բարձրաջերմաստիճանային մշակում traitement m. à haute température

обрабо́тка, горя́чая տաք մշակում travail m. à chaud; usinage m. à chaud

обрабо́тка мета́ллов давле́нием ճնշումով մետաղների մշակում mise f. en forme par déformation

обрабо́тка, низкотемперату́рная ցածրաջերմաստիճանային մշակում traitement m. à basse température

обрабо́тка, теплова́я ջերմամշակում traitement m. thermique

обрабо́тка, терми́ческая ջերմամշակում traitement m. thermique

обрабо́тка, холо́дная սառնամշակում usinage m. à froid

обрабо́тка хо́лодом ցրտամշակում traitement m. par le froid

обру́бщик կաղապարամաքրիչ (բանվոր) enleveur m. des bavures

ока́лина 1. օքսիդաթաղանթ 2. հրաթեփ, կիզուկ couche f. d’oxyde; mâchefer m.; pailles f. pl.; calamine f.; écailles f. pl.

ока́тыш բովագնդիկ boulette f.; pellet m.

окклю́зия գազակլանում occlusion f.

омедне́ние պղնձապատում cuivrage m.

опереже́ние 1.առաջանցում 2. կանխում dévancement m. (au laminage)

опи́ливание 1. շրջասղոցում 2. շրջախարտում limage m.

опи́лки խարտուք limaille f.

оса́дка նստեցում contraction f.; retrait m.

осажде́ние նստեցում précipitation f.

освинцева́ние կապարապատում։ plombage m.

отбе́л սպիտակեցում blanchiment

отбе́л чугу́на թուջի սպիտակեցում trempe f. de la fonte; blanchiment m. de la fonte

отбо́рник, электромагни́тный էլեկտրամագնիսական տեսակավորիչ séparateur m. électromagnétique

отва́л, шла́ковый խարամային թափոնակույտ halde f. de laitier; halde f. des scories

отве́рстие, выпускно́е արտաթողման անցք trou m. de coulée

о́тжиг 1․թրծաթողում 2․ շիկափափկացում recuit m.

о́тжиг, ва́куумный վակուումային թրծաթողում recuit m. sous vide

о́тжиг в защи́тной атмосфе́ре թրծաթողում պաշտպանական մթնոլորտում recuit m. sous atmosphère protectrice

о́тжиг в колпако́вой пе́чи թրծաթողում թասակավոր վառարանում recuit m. dans le four à cloche

о́тжиг в конте́йнерах թրծաթողում բեռնարկղներում recuit m. en caisse

о́тжиг в свинцо́вой ва́нне թրծաթողում կապարային գուռում recuit m. en plomb

о́тжиг в соля́ной ва́нне թրծաթողում աղային գուռով վառարանում recuit m. en bain de sel

о́тжиг, высокотемперату́рный բարձրաջերմաստիճանային թրծաթողում recuit m. à haute température

о́тжиг, графитизи́рующий գրաֆիտիզացնող թրծաթողում recuit m. de graphitisation

о́тжиг, двойно́й կրկնակի թրծաթողում double recuit m.

о́тжиг, диффузио́нный ցրոնային թրծաթողում recuit m. de diffusion

о́тжиг для сня́тия напряже́ний լարումների վերացման թրծաթողում recuit m. de détente

о́тжиг, дорекристаллизацио́нный մինչվերաբյուրեղացման թրծաթողում recuit m. de restauration

о́тжиг, изотерми́ческий հավասարաջերմային թրծաթողում recuit m. isotherme

о́тжиг, ма́ятниковый ճոճանակավոր թրծաթողում recuit m. oscillant

о́тжиг, межкрити́ческий միջկրիտիկական թրծաթողում recuit m. intercritique

о́тжиг, ме́стный տեղային շիկափափկացում recuit m. local

о́тжиг на кру́пное зерно́ խոշորահատիկ թրծաթողում recuit m. de grossissement du grain

о́тжиг на ко́вкий чугу́н կռելի թուջի թրծաթողում recuit m. de malléabilisation

о́тжиг на ме́лкое зерно́ մանրահատիկ թրծաթողում recuit m. d'affinement du grain

о́тжиг на́мертво մեռյալ թրծաթողում recuit m. total

о́тжиг, непо́лный թերի թրծաթողում recuit m. incpmplet

о́тжиг, непреры́вный անընդհատ թրծաթողում recuit m. continu

о́тжиг, низкотемперату́рный ցածրաջերմաստիճանային թրծաթողում recuit m. à basse température

о́тжиг, оконча́тельный վերջնական թրծաթողում recuit m. total

о́тжиг, пове́рхностный մակերևութային թրծաթողում recuit m.

о́тжиг, по́лный լրիվ թրծաթողում recuit m. complet

о́тжиг, промежу́точный միջանկյալ թրծաթողում recuit m. intermédiaire

о́тжиг рекристаллизацио́нный վերաբյուրեղացման թրծաթողում recuit m. de recristallisation

о́тжиг, смягча́ющий փափկեցնող թրծաթողում recuit m. d'adoucissement

о́тжиг с прока́тного нагре́ва (ка́танки) գլոցման տաքացումով թրծաթողում recuit m. direct

о́тжиг, сферодизи́рующий գնդաձևացնող թրծաթողում recuit m. de sphéroïdisation

о́тжиг, уско́ренный արագացրած թրծաթողում recuit m. rapide

о́тжиг, электроконта́ктный էլեկտրահպումային թրծաթողում recuit m. à chauffage par résistance électrique

отли́вка ձուլում, ձուլակաղապարում coulée f. (de métal)

отли́вка в песке́ ձուլում ավազի մեջ coulée f. en moules

отли́вка, коки́льная մետաղակաղապարային ձուլում coulée f. en coquille

отли́вка, опочная ձուլում կաղապարարկղի մեջ coulée f. en châssis

отпеча́тки (валко́в на прока́те) դրոշմահետքեր traces f. pl. de cylindres

отпеча́ток, свинцо́вый կապարային դրոշմահետք empreinte f. de plomb

отпеча́ток, се́рный ծծմբային դրոշմահետք empreinte f. Baumann

о́тпуск մխամեղմում revenu m.

о́тпуск, ва́куумный վակուումային մխամեղմում revenu m. sous vide

о́тпуск, высо́кий բարձր մխամեղմում revenu m. à haute température

о́тпуск, высокотемперату́рный բարձրաջերմաստիճանային մխամեղմում revenu m. élevé (à haute température)

о́тпуск, двойно́й կրկնակի մխամեղմում double revenu m.

оцинкова́ние ցինկապատում, ցինկազօծում zincage, zingage f.

очи́стка, дробестру́йная կոտորակաշիթային մաքրում nettoyage m. par granulage; grenaillage m.

очи́стка от при́месей զտում խառնուրդներից raffinage m.

ошлакова́ние խարամում, խարամացում scorification f.

— П -

па́йка 1․ զոդում 2․ զոդվածք brasage m.; soudage m.

пассива́ция պասսիվացում, թաղանթավորում passivation f.

пассивизатор պասսիվարար agent m. de passivité

пасси́вность անգործունություն passivité f.

патенти́рование մխամեղմում traitement m. de patentage, patentage m.

патенти́рование в ва́нне մխամեղմում գուռում patentage m. en bain

патенти́рование в кипя́щем слое մխամեղմում եռացող շերտում patentage m. en lit fluidise

патенти́рование в свинцо́вой ва́нне մխամեղմում կապարե գուռում patentage m. au plombe

патенти́рование в соля́ной ва́нне մխամեղմում աղային գուռով վառարանում patentage m. en bain de sels

патенти́рование на во́здухе մխամեղմում օդում patentage m. à l'air

патенти́рование непреры́вное անընդհատ մխամեղմում patentage m. continu

патенти́рование ста́ли պողպատի մխամեղմում patentage m.

па́ттинсонирование պատինսոնյան պրոցես procédé m. Pattinson

пая́льник զոդիչ fer m. à souder; marteau m. à souder

пе́мза, шла́ковая խարամային չեչաքար laitier m. expansé, ponce f. de laitier

перева́л ավազապատնեշ seuil m. (du haut fourneau)

перева́л, чугу́нный թուջե ավազապատնեշ col m. de coulée à fonte

перева́лка валко́в գրտնակների գրտնակափոխում changement m. des