Каждому слову – своя борозда. Словник - Александр Александрович Романов Страница 8

Смысл вполне ясен из контекста.

– Сердце откипает – так худы дела в совхозе, что нет сил работать… и жить в нём. Вон в сохре трактор жил всё лето – а что сделал? «Сотка» жила всё лето!.. (Т. е. работал ДТ-100 всё лето. Не тракторист, а трактор «жил»!) Сохра – кочкообразная, неокашиваемая, заброшенная, запущенная местность.

Откипать. Глагол. Здесь: остывать, перестать «кипеть», болеть душой за дело.

– Как только наспеет работа, она, как трактор, в огороде… Вот до чего жадна до работы!

Наспеть. Глагол. Поспеть, настать.

– Водочку запретили, так выручай, Сахарок Иванович! – говорит П., взваливая на сухое плечо полуторапудовый рюкзак с сахарным песком (на самогонку).

Сахарок Иванович – любовное наименование сахара.

Полуторапудовый (рюкзак) – 24 кг. Крепко, однако, это «сухое плечо» деревенского мужика!.. И сразу видно время событий – горбачёвская «перестройка».

– А она-то опять собирается в Сочи… на три ночи…

Авторское пояснение: на аборт.

– Эко раненье: ступни нету! Любой бы убитый – будь у него такое – с ложечки бы схлебнул. Ну-ко… С этакой войны пришёл, да только ступни нету. Так любая бы баба радёшенька-перерадёшенька была, ведь с этакой войны… Вышел с войны – так уж всем лакеем надо быть. Всю войну на плечах кожи не было. Всё нутро вытрясло…

– Я – собака? Да от меня на веку никто слёзки не пролил, а от тебя…

– Всю жизнь провалявничал, а пензию [пенсию] получаешь. Попусту Бога гневишь…

Валявничать. Глагол. Бездельничать.

– Да я на тебя не понадеялась, думала: промахнёшь…

Промахнуть. Глагол. Попасть мимо, ошибиться, промахнуться. Здесь: пройдёшь мимо, не зайдёшь помочь…

– Надо прижать неработь-то! Как бригадир накажет, так правлению не наказать. Есть такой закон в природе… (на колхозном собрании).

Неработь. ИС. Автор поясняет: неработь – неработающий человек, неработающие люди.

– Эт-то Маша приходит на почту… Что тут за неудовольствие?

Автор поясняет: что за происшествие?..

– Он парень смышлеватый…

Смышлеватый. ИП. Смышлёный, сообразительный.

– Я – тётка хоть и толстая, но жимолостная, – говорит со смехом Н. Р., худенькая, сухонькая, но вёрткая бабёнка…

Жимолостная. ИП. Жилистая?

– Вот, что скажу я тебе, Николай да Семёнович: мати-то [мать] у тебя была золотая, а родила серебряных. Правду сказала – не пообидься на меня.

Удивительный пример мудрой, деликатной и образной народной речи!

– Под сердцем-то у меня всё болит, всё давит, будто бы утюжок горячий… (Павла).

– Как из одного брёвнышка вытесаны – так похожи. По одному лекалу деланы, известно…

Мало сказать, что дети – похожи друг на друга. Надо ещё сказать красиво, образно, художественно. Правдивость в народном сознании неотделима от красоты.

– Спи с очками, чтоб лучше сны разглядеть… (Павла).

Так Павла отвечает соседке, которая никак не может вспомнить: «Чего-то и во сне видела хорошее, да не сказать…»

Старуха говорит молодой глуповатой гулящей девке:

– Теперь и приглядывайся к себе – не чёрт ли был, не рога ли оставил?

Авторское пояснение: т. е. не забеременела ли?

– Ишь, бабы, опять раскрыли свои курятники.

Авторское пояснение: болтают.

– Идёт и зори видит…

Авторское пояснение: спит на ходу.

– Она какая-то высоконосная…

Высоконосная. ИП. Автор поясняет: высокомерная, заносчивая.

– Она дура не дура, а какая-то… мягонькая…

– Вот какая незаладка: К ней пришёл – в дверях замок…

Незаладка. ИС. То же, что и незадача.

Скорее всего, здесь автора привлекает не столько смысл, сколько ритм фразы: «Почти готовое начало стихотворения!» (Правда, нигде не использует эту находку).

– Он со мной – как топор за поясом…

– Дождь напучился синё…

Образная картина… Рядом на блокнотной страничке (вдруг) появляется следующая авторская запись: «Небо тучу назначает на Петряево опять…»

– А что я?.. Я… грех мотаю на душу.

– Иконные портреты – гордые шрифты!

Автор здесь помечает: «Строка для стихов!», но нигде не использует…

– Баба бойкая: на ногу ей не ступишь…

Её в ухабе не затрёшь: ответит – так опрокинешься…

– Нажрётесь – душе места не оставите…

Здесь: «напьётесь».

– Мне теперь уж всё равно:

Что тепло, что холодно,

Что – когда еды полно,

Что – когда и голодно.

Дожила до ручки… (Павла).

– Что, Павла, жизнь-то тяжела?

– Да, много гирь надо, чтобы взвесить…

– На своей копейке живу…

Другая женщина говорит:

– Я ни разу не запнулась за чужую копейку…

– Кикимора надоедная…

– Ну и подлец, ну и вольной! – ругает мать кота. – Колбаску съел, а картошку оставил! Ведь мы-то картошку едим, а ты чего чушку воротишь?.. Ведь картошка-то в масле, а он – «не хочу»… Нет, надо к весне заводить нового кота…

Мама «пугает» кота, а тот и ухом не ведёт: «вольной!»

– Спасибо за всё благое! (крестится Павла).

– Ой, какой мужичок-то был негладенький…

Автор поясняет: т. е. острый, неловкий на слово и обращение.

– Живут они – головы врозь, а ноги вместе…

Т. е. плохо. Ср.: Живут глаз за глаз! (ссорятся).

– Растрепала себя, как лапоть…

О гулящей молодой девушке.

– Лень-то у него за воротником сидит – вот какой хозяин!

Смысл очевиден.

– Спи, рука, спи, нога, спи, буйная голова! – говорит мать, ложась спать.

– А надо, ребята, пожить всяко. Так ладно и эдак добро.

– Она ведь меня так ожарит…

Ожарить. Глагол. Авторское пояснение: изругает.

– Ой, бабы, бабы, всю нужду на окна повесили…

Авторское пояснение: т. е. занавески, тюль на окнах, а в домах не особо чисто – мода.

– Наша больница слепая – поезжай, Арсентьевна, в Кадниково…

– Ковка-то жонатой?

– Жонатой: вон видишь со стукотавкой ходит – большой уж…

Стукотавка. ИС. Посошок, батог. Автор поясняет: а «Ковке», т. е.

«Кольке», уж под 60!»

– Рот-то без зубов, так слова и не держатся!

– Всю-то улицу истолкут…

Автор поясняет: о трактористах.

– Возьмёт самовар за ухо и тащит греть…

– Выпьешь вина, так и бегаешь конём-мерином…

– Руками-то не рассуждай. А головой…

Не маши руками попусту.

– Много нас уже умерло. Немного нас уже осталось…

– От ветхости заборы позеленели…

– Лужок травёнкой зарастёт…

– Опустишь вожжи, а поднять-то их не скоро подымешь (мать о мужьях-«подкаблучниках»).

– Олексан, а чего ты такой белый? (т. е. поседел) (автор).

– В голове у меня гармоньи играют. Ты не чуешь?..

– Овец-то у нас людно… (много).

– Она со мной-то прапорщица (т. е. чувствует себя хорошо).