Еврипид - Алькеста

Еврипид

Алькеста

Действующие лица

Аполлон Адмет

Демон Смерти Евмел

Хор Геракл

Служанка Ферет

Алькеста Слуга

Действие происходит в Фессалии, близ города Фер.

Пролог

Сцена представляет фасад дворца в дорийском стиле. Раннее утро. Из дворца выходит Аполлон. На нем поверх одежды колчан, в руках лук.

Явление первое

Аполлон

Вот дом царя Адмета, где, бессмертный,Я трапезу поденщиков делилПо Зевсовой вине. Когда перуномАсклепия сразил он, злою долейСыновнею разгневанный, в ответЯ перебил киклопов, ковачейЕго перуна грозного; карая,Быть батраком у смертного отецМне положил: и вот, на эту землюСойдя, поднесь стада на ней я пасИ дом стерег. Слуга благочестивый,10 Благочестивому царю я жизнь,Осилив дев судьбы, сберег коварством:Мне обещали Мойры, что Адмет,Ферета сын, приспевшего АидаИзбавится, коль жертвою инойПоддонных сил он утолит желанья;Царь испытал всех присных: ни отца,Ни матери не миновал он старой,Но друга здесь в одной жене обрел,Кто б возлюбил Аидов мрак за друга.Царицу там теперь в разлуке с жизньюИ ноги уж не носят. ПодошлаПреставиться ей тяжкая година…Пора и мне излюбленную сеньПокинуть – вежд да не коснется скверна.

На сцену появляется Демон Смерти, огромный, в развевающейся черной одежде, с ярко-красными губами и большим черным мечом.

Уж вот он, смерти демон, этот жрецНад трупами. В чертог Аидов онЕе повлечь готов. Как сторож зоркий,Пройти не даст он роковому дню.

Явление второе

Аполлон и Демон Смерти

Демон Смерти

(не приближаясь к Аполлону)

А!.. Ты… опять… Аполлон?Что забыл? Ты зачем у чертогаБродишь, Феб, и опятьУ поддонных дарыОтнимаешь, обидчик, зачем?Или мало тебе, что АдметуУмереть помешал, что искусствомДев судьбы осилил коварным?Что рукою за лук берешься?Разве Пелия дочь не самаУмереть желала за мужа?

Аполлон

Дерзай: со мной лишь истина и слава.

Демон

Лишь истина? А этот лук зачем?

Аполлон

Его носить велит привычка, демон.

Демон

Чтобы домам, как этот, помогать,Хотя бы против правды, бог, не так ли?

Аполлон

Мне тягостно несчастие друзей.

Демон

И ты лишишь меня второго трупа?

Аполлон

Я силою и первого не брал.

Демон

Он на земле, однако ж, не в могиле.

Аполлон

Сменен женой… И ты пришел за ней.

Демон

Да, чтоб увлечь ее в земные недра.

Аполлон

Что ж? Уноси ее… РазубедитьЕдва ли я тебя сумею, демон.

Демон

Не для того ль, державный Аполлон,И призван я, чтоб убивать мне данных?

Аполлон

На медлящих оковы налагай…

Демон

О, я для них всегда к твоим услугам.

Аполлон

(помолчав)

До старости ты ей не дашь дожить?

Демон

И смерти мил бывает дар почетный.

Аполлон

Но жизнь одну, не больше ж ты возьмешь.

Демон

Нам жизни дар отраднее цветущей.

Аполлон

А у старухи роскошь похорон?

Демон

Иль твой закон рассчитан на богатых?

Аполлон

(иронически)

Вот тонкий ум… Кто мог бы ожидать?

Демон

(продолжая)

До старости от Смерти откупаться…

Аполлон

(помолчав)

Итак, Алькесты мне ты не отдашь?

Демон

Да, не отдам. Ты мой характер знаешь…

Аполлон

Для смертных яд, остуда для богов.

Демон

Недолжного с меня не взять словами.

Аполлон

Как ни жесток ты, Демон, ты уступишь…Такой сюда от Еврисфея мужДорогою зайдет, за колесницейК фракийцам направляясь, чтоб конейЦарю добыть, из края зим суровых.И, принят здесь, в Адметовом дому,Он у тебя царицу силой вырвет.Бессмертному ты отказал. А все жПо-моему ты сделаешь. И прибыльТебе одна – мое негодованье…

(Уходит.)

Явление третье

Демон

(один)

Так много слов и даром… И женаВ Аидов дом сойдет… Я к ней приближусьИ до нее мечом коснусь… а чьихМой черный меч волос коснется, адаУж посвящен властительным богам.

(Входит в дом.)

Во дворце воцаряется полная и зловещая тишина. На орхестру спускается хор ферейских граждан. Сначала немая сцена. Ферейцы сходятся в группы, расходятся и, глядя на дворец, знаками высказывают друг другу свои недоумения. В их движении чувствуется сдержанная тревога.

Явление четвертое

На орхестру вступает хор.

Хор

Какой тишиною чертог объят!..Как немы палаты Адмета.Нигде… ни души… Скажите ж:Мне оплакать ли Пелия дочерь,Иль царица Алькеста жива ещеИ лучи еще видят солнцаТу, которой из жен для мужаБлагородней в мире не знаю?..

Первое полухорие

Строфа IВ чертоге не внемлешь ли стонам?Иль скорби ударам глухим?..

Пауза: прислушиваются, потом тихо:

Там стон не сказал ли: «Свершилось?»

Второе полухорие

Слуги у воротНа страже не вижу… БезвестьемТомлюсь я… Но бедствия волныНе ты ль, о Пеан, рассечешь?

Первое полухорие

Над мертвой бы там не молчали…

Второе полухорие

Она умерла…

Первое полухорие

Ее унести не могли же.

Второе полухорие

Как знать?.. Сомневаюсь и страшно…Но что ж ободряет тебя?

Первое полухорие

Ужели б АдметБезлюдным бы выносом телоЛюбимой жены опозорил?

Второе полухорие

Антистрофа IВ воротах чертога не вижуОбряда воды ключевой.Покойника не было в доме.

Первое полухорие

Я сбритых волос,Что в скорби с голов упадают,Не вижу… Там юные рукиО перси в печали не бьют…

Второе полухорие

Но день роковой не свершился.

Первое полухорие

Какие слова!

Второе полухорие

Землей ей сегодня покрыться.

Первое полухорие

По сердцу и мыслям провел тыМне скорби тяжелым смычком.

Второе полухорие

Коль смертью, кто благИ людям всегда был полезен,Терзается, как же не плакать?

Первое полухорие

Строфа IIКуда бы ни слать кораблиС дарами по влажному лону,К святыням ликийской земли,К безводному ль Аммона трону,Напрасно бы длился их путь…Уж к солнцу души не вернутьСо скал неприступно-отвесных…Какого ж мне бога молитьИ крови овечьей политьКому на алтарь из небесных?

Второе полухорие

Антистрофа IIО, если бы солнца лучиРожденному Фебом светили,Алькесту из адской ночиВорота б теперь отпустили.Имел воскресителя дарАсклепий… Но тяжкий ударПеруна небес огневогоУносит и мощь и красу…К кому же теперь вознесуС надеждой молящее слово?

Эпод

Все было сделано царем…Тут были жертвы без числа,И кровь пред каждым алтаремБез меры чистая текла,Но исцеленья нет от зла.

Действие первое

Явление пятое

Те же, и из дворца выходит служанка. Она не в трауре, но в слезах. Пока она спускается в орхестру, —

Корифей

Постойте. Вот выходит из чертогаПрислужница в слезах… Какую вестьОна несет? Печалию облечьсяПростительно пред царскою бедой.

Хор окружает служанку со знаками живейшего внимания.

Жива ль она, царица, или смертьюОсилена?.. Мы бы хотели знать…

Служанка

Считай ее живущей и умершей…

Корифей